Jak jugoslávský zpěvák dostal české hity do světa. Adresář Ondřeje Suchého

Foto: Se svolením Ondřej Suchý (stejně jako ostatní snímky v galerii).

Popisek: Portrét Ivo Robiče z obalu jeho LP desky MORGEN.

FOTOGALERIE: Chorvatský popový zpěvák a skladatel Ivo Robič (1923-2000) byl z bývalé Jugoslávie první, kdo udělal velkou mezinárodní kariéru. S jeho životním hitem Morgen, který zpíval v němčině, se prodalo přes milion gramofonových desek. Píseň byla největším komerčním úspěchem, jakého kdy nějaký chorvatský zpěvák dosáhl.

Od té doby se Robičovi začalo přezdívat MISTER MORGEN. Svou první gramofonovou desku ovšem natočil už v roce 1949, v nově založené firmě Jugoton. Tehdy už byl ženatý se svou jedinou láskou Martou, která byla nejen skvělou manželkou, ale i prozíravou manažerkou a Ivovou pravou rukou. Robič uměl perfektně anglicky a německy. Po sedmi měsících působení v Německu přijeli za ním do Bělehradu zástupci českého Supraphonu a nabídli mu spolupráci. Robič ji okamžitě využil a bylo to velmi šťastné rozhodnutí. 

Jakou roli sehrálo Československo ve zpěvákově kariéře?

Na českých deskách nezpíval nikdy v jiném jazyce než anglicky. Jeho gramofonové desky se totiž u nás „vyráběly“ (včetně efektních obalů) především na dobrý obchod – výhodný jak pro nás, tak jistě i pro Robiče. Supraphon nahrávky úspěšně exportoval do tehdejšího sovětského bloku, ale i do západní Evropy. Na všech u nás natáčených snímcích doprovázely zpěváka české orchestry  - Karla Vlacha, Dalibora Brázdy, Jaroslava Echtnera a TOČR (Taneční orchestr Československého rozhlasu. vedený Josefem Vobrubou a Kamilem Hálou). Do světa se tak dostal i nejeden z českých někdejších hitů. V angličtině se rozběhly do světa písničky: Váš dům šel spát, Slunečnice, Příběh naší lásky, Dárek na památku, Vzpomínky mi zůstanou.   

Na základě těchto prvních úspěchů si zpěváka všimli v hamburské gramofonové společnosti Polydor, se kterou v únoru 1959, po podepsání smlouvy, nahrál píseň Morgen, aranžovanou a doprovázenou slavným německým orchestrem dirigenta, aranžéra a skladatele Berta Kaempferta. Za necelý rok získal Ivo Robič za singl s touto písní Zlatou desku Polydoru a Bronzového lva Radia Luxembourg, a na žebříčcích popularity tehdy slavných hudebních časopisů se píseň držela mnoho týdnů. Byla také první německy zpívanou písní, která se dostala do amerických hitparád! Po úspěchu s Morgen pokračoval Robič ve spolupráci s Bertem Kaempfertem, s nímž pak nahrál pro Polydor jednu LP a 14 SP desek.

Písničku Příběh naší lásky složil a jako první ji u nás v roce 1958 nahrál orchestr Jaroslava Echtnera s Richardem Adamem a Yvettou Simonovou, vedle nichž ji hned přezpíval Ivo Robič, pochopitelně -  jak už bylo zvykem – v jazyce anglickém.(Po nějakém roce Příběh naší lásky v partnerství se Simonovou nazpíval také Milan Chladil.) 

Dodnes neobjasněné tajemství Ivo Robiče

K Robičovým velkým tehdejším autorským úspěchům patřila také píseň Fremde in der Nacht, později známá jako Strengers in the Nigt. O ní tvrdila Robičova manželka a manažerka, že je dílem Ivo Robiče - píseň prý poslal na Splitský festival, ale tam neprošla výběrem. Robič pak autorství údajně Kaempfertovi věnoval (či prodal?) a ten ji zas dal (prodal) Franku Sinatrovi. Sinatra s ní – jak známo - zažil světový úspěch. Na autorství téhle písně býval Robič do konce svého života často tázán, ale diplomaticky se jako gentleman vyhýbal odpovědi. Pokud byl jejím autorem, nechtěl pravděpodobně porušit dohodu, anebo jinak nechtěl zklamat. Chorvatské publikum je totiž dodnes hrdé, že jejich zpěvák možná složil tuto slavnou píseň.

Ve světě ovšem i nadále existují pochybnosti o autorství, přestože v diskografii jsou jako jediní autoři uvádění Kaempfert a textaři Singleton a Snyder. Za to Robičovo jméno je prý často přidáváno v televizních programech a filmech, kde bývá někdy uváděn dokonce jako jediný autor.

Je komické, že se k autorství postupně hlásili také jiní skladatelé: Například Avo Uvezian prohlašoval, že píseň Strangers in the Night původně složil pro Franka Sinatru v New Yorku on, na žádost společného přítele, a někdo jiný do ní vložil text (jeho píseň měla původně název Broken Guitar). Jiný chorvatský skladatel, Stjepan Mihaljinec, zase tvrdil, že píseň složil on, a v roce 1967 se k autorství začal hlásit ještě francouzský skladatel Michel Philippe-Gérard s tím, že melodie Strangers in the Night vycházela z jeho písně Magic Tango.

Je takové roztomilé staré české rčení: „Kýho výra!“ 

Závěrem

Mimo zájezdy a občasné nahrávání žil Ivo Robič od konce šedesátých let tiše a na samotě v domě, který si postavil.

Zemřel 9. března roku 2000 v městě Rjeka a pohřben je na hřbitově Mirogoj v Záhřebu. V roce 2006 získal hvězdu v chorvatské ulici slávy na Opatijské promenádě ve Slatině a v roce 2013 byla po něm v Záhřebu pojmenovaná ulice.

Vložil: Ondřej Suchý