Poborský a Kadlec uhráli los smrti pro českou fotbalovou mašinu

Foto: Se svolením Alfedus (stejně jako snímek v článku)

Popisek: Karel Poborský a Miroslav Kadlec, klíčové opory naší fotbalové reprezentace na Mistrovství Evropy 1996 v Anglii

NEZAPOMENUTELNÍ MARKA DOBEŠE: Cesta na finálový turnaj ME v roce 1996 byla na první pohled jednoduchá. Český tým sice vyhrál svou kvalifikační skupinu před silným Nizozemskem, ale ostudná porážka v kvalifikaci od Lucemburska kredit reprezentace značně pošramotila.

Prakticky nikdo tak v Anglii nedával našemu fotbalovému expresu naději na úspěch, zvlášť když jsme pro šampionát byli vylosováni do skupiny smrti s Německem, Itálií a Ruskem. Se dvěma zásadními figurami tehdejšího mužstva, Karlem Poborským a Miroslavem Kadlecem, jsem o tom natáčel rozhovor pro svůj dokument ke stodvacátému výročí české organizované kopané Česká fotbalová mašina.

Pojďme tedy nejprve přiblížit atmosféru jejich největšího světového úspěchu tak, jak se jí v dokumentu věnujeme. Prvním turnajem samostatné České republiky bylo tedy Mistrovství Evropy 1996 v Anglii. Los nám určil skupinu smrti. Německo, Itálii a Rusko. „Ty tři, to byly opravdu nejlepší mužstva v tý době. Když jsem byl na tom losování, viděl jsem fotku, že jsem byl úplně bílej. A samozřejmě nikdo nám nedával šanci.“ Tolik trenér Dušan Uhrin.

Postup ze skupiny se zkomplikoval úvodní porážkou v souboji s Německem. Následovalo však nečekané vítězství nad Itálií 2:1 a napínavá rozhodující remíza s Ruskem 3:3. Čekalo nás čtvrtfinále a střet s favorizovaným Portugalskem.

„Poborský, Karel Poborský jde sááám, krásně to zkusil, jedna nálááá! Karel Poborský vstupuje do historie geniálním způsobem!“ neskrblil emocemi komentátor Pavel Čapek.

Také reportér, který šťastného borce po zápase zpovídal, musel kontrolovat hlas, aby udržel profesionalitu a nepoddal se plně nadšení.

Jste šťastný, že se ten gól dal a že byl rozhodující?

No samozřejmě.

Byl to nejdůležitější gól vaší kariéry?

No, asi určitě.

O mnoho let později Karel Poborský doplnil svou lakonickou výpověď právě v rámci oslav 120 let organizovaného fotbalu, ke kterým jsme realizovali i naši dokumentární minisérii.

Jak to tedy vidí Karel Poborský dnes?

Tady to prostě vyplynulo ze situace. Ten míč se ke mně několikrát odrazil, velice šťastně, najednou jsem skoro šel sám na gólmana, kterej byl až někde na penaltě, nesmyslně venku. A nejsnazší řešení bylo ho přehodit. Že to samozřejmě skončilo až takhle hezky, že to vylítlo tak do vzduchu, to jsem samozřejmě úplně nečekal, ale nakonec to byl gól krásnej a v podstatě díky tomuhle gólu mě zná celý svět.

Natáčení s Karlem Poborským

EURO 1996, které bylo jubilejním desátým šampionátem v pořadí, vyvrcholilo 30. června finálovým zápasem před očima anglické královny a prezidenta Václava Havla. Německu hrajícímu tradičně ve fantastické formě čelil výběr, který před šampionátem téměř nikdo neznal a který chtěl Němcům oplatit porážku ze skupiny. Výběr, kterému kuchař Josef Golis i během šampionátu servíroval svíčkovou s knedlíkem.

Do finále vyběhl po viróze vyléčený Patrik Berger a v 59. minutě také z penalty otevřel pumelicí skóre utkání! Pak ale přišly velké chvíle střídajícího Olivera Bierhoffa. Poprvé v historii evropských šampionátů rozhodoval o vítězi tzv. zlatý gól, v 95. minutě spadl za záda českého gólmana Petra Kouby. Trenér Dušan Uhrin k tomu v našem dokumentu řekl: „Já myslel, že je to ofsajd, byl… přeskočil jsem reklamu, praporek byl nahoře… zklamání bolest, čtyři, pět let jsem se na záznam finále nepodíval, nemohl jsem.

Postup přes Portugalsko ve čtvrtfinále geniálním gólem Karla Poborského. Účastníci ME 1996 Miroslav Kadlec a Karel Poborský pro nás v předposledním dílu, nazvaném První třídou skrz Evropu, zhodnotili krátce šampionát.

Teď se vybíral, samozřejmě, další, exekutor pokutových kopů. Tak jsme se tam bavili, kdo teda půjde, protože jsme úplně jasno v tom neměli. A tak nějak kluci vybrali mě, takže jsem prostě to musel vzít na sebe. Nešlo říct ne.

„Je to tam, Česká republika hraje finále Mistrovství Evropy! Miroslav Kadlec dal gól. Znamená to, že jsme vyhráli na penalty 6:5. Není co řešit!“ radoval se komentátor Jaromír Bosák.

Když jsme oběma borcům na TV pustili záznam, celý štáb cítil, že kolem opět procházejí fotbalové dějiny.

Pánové, je to tedy vaše…

Podívej na to, Míro, pětadvacet let. Tvoje pravačka. Na jistotu.

Takovej obdiv to sice nevyvolalo jako tvůj lob, ale svojí slávu jsem si taky užil.

Jubilejní desátý šampionát v pořadí vyvrcholil finálovým zápasem před očima anglické královny a českého prezidenta, Václava Havla. „Finále Eura 96 se bude prodlužovat, copak tomu asi říká královna Alžběta a premiér Major. Budeme poprvé v historii svědky prodloužení, které může rozhodnout náhlá smrt aneb zlatý gól. Helmer zkusil štěstí dlouhým pasem. Jan Suchopárek musí hlídat Klinsmanna. A teď Rada Bierhoffa! Je to špatné! Je to špatné! Je to špatné. Takhle nešťastně prohrává Česká republika finále Mistrovství Evropy.“

„Byl to obrovský úspěch a plný pocit můj byl prostě vztek. Že jsme dostali zlatej gól. A to jednak po ofsajdový situaci, což jsme viděli, že ten pomezní rozhodčí má praporek nahoře. A já jsem přeskočil bariéru a šel jsem k hráčům, aby reklamovali ten ofsajd. Samozřejmě hráči vůbec. Úplně svěšený hlavy. Po takovým vzteku, a i když přišlo uvolnění, ale pořád jsem to měl na mysli, já jsem se na to finále nepodíval minimálně čtyři nebo pět let,“ vyznává se trenér Uhrin s odstupem v našem dokumentu.

Vy jste si, Miroslave, podali ruku s královnou, šlo alespoň o částečné zadostiučinění?

Daleko víc lidí, když bych to takhle řekl, co se nezajímalo o fotbal, se zajímalo o to, co a jak královna, že jsme si podali ruku s královnou a co to je za vůbec zázrak. Já jsem v ten moment si to ani neuvědomoval, až později, teprve.

Na závěr dejme opět slovo průvodci z dokumentu Česká fotbalová mašina. Český fotbalový národ cítil po dlouhé době opět velkou sportovní hrdost a stříbrný úspěch národního týmu ocenil jeho nadšeným přivítáním na Staroměstském náměstí.

Tak z pohledu fotbalové historie se finálový zápas zapsal určitě z důvodu zlatého gólu. Jeho snahou byl v porovnání se zlatým gólem milostivější přístup k týmům, které v prodloužení inkasovaly gól. Pravidlo bylo Evropskou fotbalovou asociací (UEFA) zavedeno v roce 2002 a jeho platnost byla zrušena po skončení Mistrovství Evropy 2004. Prvním evropským šampionátem, kde byl zlatý gól praktikován, se stalo právě EURO 96. Češi na něj doplatili, jak ale ukázal čas, tento experiment se prostě neujal. V roce 2002 ho nahradil tzv. stříbrný gól, po kterém měl prohrávající tým čas reagovat, a prodloužení se tak muselo dohrát až do konce.

Dokument Česká fotbalová mašina můžete zhlédnout ZDE.

Poděkování: Ing. Martin Malík, MgA. Michal Jurman, PhDr. Jiří Vopršal

Příště: Kinji Nakagawa

Vložil: Marek Dobeš