On tu byl, Jan Erik Vold. Čtvrteční chvilka poezie
20.08.2026
Foto: Markéta Vančová
Popisek: Obraz vytvořený umělou inteligencí v programu Midjourney
Jan Erik Vold (1939, Oslo) je norský básník, publicista, překladatel a recitátor, patřící ke generaci autorů kolem literárního časopisu Profil.
Ve své tvorbě navazuje na konkrétní poezii a je známý propojením poezie s jazzovou hudbou; spolupracoval například s hudebníky Janem Garbarkem a Chetem Bakerem. Překládal do norštiny významné světové autory, mimo jiné Samuela Becketta, Boba Dylana či Tomase Tranströmera. Na okupaci Československa v roce 1968 reagoval básnickým cyklem Dagens tsjekkiske (Dnešní česká). Je považován za jednu z nejvýznamnějších osobností moderní norské poezie.
ON TU BYL
On tu byl
když jsme spali. Nechtěl
nás budit, nechal
na stole jen tenhle dopis. Všiml si jistě,
že je náš spánek důkladný.
A nutný.
Tak odešel, potichu
bez nás. Teď už je pryč.
Zase se vrátí.
(Šťastná verze matky Dobrosrdečné. Ano, 1968)
|
Vložil: Marie Křížová