RECENZE: Carmen Mola, Klan. Příběhy migrantů předčily nejhorší obavy

Foto: KrajskéListy.cz

Popisek: Carmen Mola, Klan

Za pseudonymem Carmen Mola se skrývá trojice španělských spisovatelů a scenáristů Jorge Díaz, Agustín Martínez a Antonio Mercero. Nebudu proto hovořit o jedné autorce, ale o sehraném autorském týmu.

Jejich tvorbu mám dlouhodobě rád a znám ji prakticky kompletní. Pokud byste se chtěli do jejich díla ponořit, doporučil bych romány Matky, Bestie, Rok prasete nebo Obřad. Všechny vydává Kniha Zlín.

Klan je pátým a závěrečným dílem série Případy Eleny Blancové. Přestože jsem o předchozích knihách psal s nadšením, prvních zhruba sedmdesát stran mi dalo zabrat. Jen obtížně jsem navazoval na děj Matek a úvodní zápletka na mě působila nezvykle nejasně. Elena je obviněna z vraždy, okolnosti však zůstávají zahalené v mlze. Chvílemi jsem si říkal, že snad není možné, aby tak zkušení autoři sklouzli k povrchní senzaci.

Vyplatilo se však vydržet.

Postupně se před čtenářem rozvine mnohovrstevnatý příběh, který dalece přesahuje rámec klasické detektivky. Vedle pátrání po tajné organizaci nazývané Klan a snahy očistit Elenu Blancovou sledujeme také osudy afrických migrantů. Právě tyto pasáže představují nejsilnější stránku celé knihy.

Elena se ocitá bez podpory, na útěku a pod tlakem obvinění z vraždy policisty. Její tým pátrá na vlastní pěst. Kolega Zárate, sám pronásledovaný muž, se mezitím dostává do Afriky, kde odhaluje dávné křivdy i zákulisí dodávek zbraní do válkou zkoušené Libérie. Scény z afrického prostředí patří k nejpůsobivějším pasážím románu. Jsou syrové, uvěřitelné a často velmi těžké na čtení, aniž bych jakkoli přeháněl.

Kriminalistická rovina funguje spolehlivě. Dialogy jsou svižné, tempo vysoké a zápletka dostatečně napínavá. Skutečným kořením knihy se však stávají právě příběhy lidí, kteří se vydávají na cestu za lepším životem. Autoři bez sentimentu, ale s výraznou empatií ukazují, jak vypadá migrace z afrického kontinentu v praxi. Cesty přes poušť, vyděračské převaděčské sítě, násilí, smrt, bití i falešné naděje. Nová Guinea, Alžírsko, Sahara, Sierra Leone…

Nechci prozrazovat více, než je nutné. Snad jen naznačím, že vysněná cesta ke svobodě někdy končí na pitevním stole. Důvody jsou kruté, cynické, a bohužel uvěřitelné.

Pochvalu si zaslouží také překladatelka Jana Zatloukalová, která si poradila s množstvím kulturních i jazykových vrstev textu. Česká verze působí přirozeně, svižně a zachovává atmosféru originálu.

Klan sice nezačíná tak přesvědčivě jako některé předchozí díly série, ale ve druhé polovině nabírá mimořádnou sílu. Jde o detektivku, která dokáže bavit, ale zároveň nutí přemýšlet o tématech, jež běžně zůstávají skryta za statistikami a titulky.

Hodnocení: 80 %.

Vložil: MBA Jan Holoubek