Rudý třpyt sněhu, Krzysztof Gąsiorowski. Čtvrteční chvilka poezie
07.05.2026
Foto: Markéta Vančová
Popisek: Obraz vytvořený umělou inteligencí v programu Midjourney
Krzysztof Gąsiorowski (1935–2012) byl polský básník, literární kritik a esejista spojený s Varšavou.
Vystudoval strojírenství, později se však plně věnoval literatuře a patřil k zakladatelům skupiny Orientacja Poetycka Hybrydy. Debutoval na počátku 60. let a během života vydal více než dvacet básnických sbírek. Působil také jako editor a spoluredaktor řady literárních časopisů a připravil antologii Coś własnego – antologia „poetów z Hybryd“ (2002).
RUDÝ TŘPYT SNĚHU
Děti šly do školy, žena
na nákupy nebo ke kadeřníkovi. Jaké ticho.
Slyším táhnoucí jeřáby,
které nezaměří už ani
radary, tak daleko a dávno
tudy přelétali. Za oknem rušné
město a prosincový čas.
Slyším motýla sněhu –
usedá na plotech, na střechách,
na autech, na promrzlém
chodci; bělí se
neodvolatelně, jako tělo anděla,
který nás měl strážit. Bělí,
zvětšuje ticho, hlasité ticho
o nás. Mlčí a poslouchá, to nás volá
Nikdo.
Ani se neohlédnu, Eurydiko.
|
|
Psí víno, č. 61, 2012, přeložil Libor Martinek
|
Vložil: Marie Křížová