Když do moře to krásné slunce jde, Lope de Vega. Sobotní chvilka poezie
31.01.2026
Foto: Markéta Vančová
Popisek: Obraz vytvořený umělou inteligencí v programu Midjourney
Lope de Vega (1562–1635) byl španělský dramatik, básník a prozaik.
Je považován za zakladatele novodobého španělského dramatu a autora mimořádně rozsáhlého díla, které zahrnuje stovky divadelních her, poezii i prózu. Ve své tvorbě propojoval tragické a komické prvky, čerpal z lidových tradic, historie i každodenního života a dokázal oslovit široké publikum. Jeho hry, například Fuente Ovejuna, Pes na seně či Hvězda sevillská, zásadně ovlivnily vývoj evropského divadla a dodnes patří ke klasice světové literatury.
Když do moře to krásné slunce jde
Když do moře to krásné slunce jde
a kolem utkví potemnělý vzduch
a planeta, jak vstoupí na svůj kruh,
se tím svým stříbrem zatne do rudé,
já, jejž tak láska vždycky odbude,
pláč na krajíčku, spěchám, aby sprch,
že květiny v něm zvlhnou jako z mlh
a za světla až zjistí, kde všude.
Pláčem si v noci smutek odbudu,
láska mě učí v noci pustit z hlavy,
co zamlčuju ve dne ze studu.
Sám sebe lituju, ach, jak je mně,
pořád ty strašné a žalostné stavy,
když chybí mi má nepřítelkyně.
|
|
Proč unikáš mi, 1975, Mladá fronta, přeložil Vladimír Mikeš
|
Vložil: Marie Křížová