Shakespeare v komiksu a Gaiman v ilustrované verzi. Knižní čtvrtek

04.12.2025

Foto: Se svolením nakladatelství Comics Centrum

Popisek: Výřez z obálky knihy Macbeth aneb krvavá lázeň

FOTOGALERIE: Vánoce se kvapem blíží a ediční plány nakladatelů opět na pár týdnů začínají strašit prázdnotou – ty nejdůležitější věci už jsou zkrátka venku. Několik velmi zajímavých titulů se ale objevilo i na přelomu listopadu a prosince – jsou to samozřejmě především ty první dva, ale za pozornost rozhodně stojí i ty další. A kdy my (snad víc než tři) sejdeme se zase? Inu, až po Novém roce. V únoru, třeba?

Macbeth aneb krvavá lázeň – Stefano Ascari, Simone D'Armini

V útrobách invernesského hradu počíná klíčit sémě šílenství. Thén Macbeth, podnícen proroctvím čarodějnic a našeptáváním své ženy, snuje vraždu svého přítele, krále Duncana. Tento jediný krutý čin však záhy vyústí v řetězec vražd, které zplodí vlnu chaosu a násilí, jež hrozí zachvátit celé Skotsko.

Macbeth aneb Krvavá lázeň, je hororové zpracování tragédie o Macbethovi od Williama Shakespeara.

Vydává nakladatelství Comics Centrum (obálka s jeho svolením).

Specializované nakladatelství Comics Centrum připravuje pro své čtenáře dvakrát do roka překvapení – titul, který oznámí až na poslední chvíli. A tentokrát je to opravdová lahůdka – jedinečné komiksové zpracování nejtemnější a za mě také největší Shakespearovy tragédie, která zároveň tím, že obsahuje tři čarodějnice, přímo vybízí k žánrovému experimentování.

Podle Václava Dorta, ředitele nakladatelství a zároveň překladatele titulu, udělali během covidu dva italští tvůrci z Macbetha temnou hororovou fantasy. Využili neobvyklou paletu barev, která podtrhuje temnou atmosféru a protože jde o evropské tvůrce, dostaneme také pořádný evropský formát! Takže to je velká kniha.

V příběhu navíc dali větší prostor keltské mytologii a folkloru a hlavně trojici čarodějnic – tragédie je vyprávěna v podstatě z jejich pohledu. Před pár týdny zároveň Rybka Publishers vydalo Hamleta v překladu Jiřího Joska a s ilustracemi Johna Austena v secesním a art deco stylu, takže v krátkém sledu jde už o druhé jedinečné zpracování Shakespeara, které rozhodně stojí za pozornost. Jen ten Macbeth asi nesedne úplně všem, ale zároveň může přivést nové čtenáře k originálu – nebo bych tomu alespoň rád věřil. A co k tomu můžu říct já? Že je to fakt luxusní záležitost. A já ji doporučuji všemi deseti!

Severská mytologie – Neil Gaiman

Nové velkolepé vydání světového bestselleru s ilustracemi Leviho Pinfolda ve zvětšeném formátu. Jak získal Thor své proslavené kladivo Mjölnir? Kolik světů spojuje vždyzelený jasan Yggdrasil? Kdo postavil zeď kolem Ásgardu a co bude následovat po konci světa zvaném Ragnarök? Severská mytologie převyprávěná Neilem Gaimanem nejenže odpovídá na všechny tyto otázky, ale navíc je váže do souvislého, obšírného vyprávění, v němž ožívají bohové i obři, medovina teče proudem, vlci mluví a jabloně rodí jablka nesmrtelnosti. Naprosto nepostradatelná kniha pro všechny milovníky severských mýtů.

Vydává nakladatelství Argo (obálka s jeho svolením).

Populární Severská mytologie Neila Gaimana, autora Hvězdného prachu, Koralíny nebo samozřejmě velkolepé komiksové ságy Sandman, už v češtině (i slovenštině) vyšla, v obou zemích dokonce i jako audiokniha, v našem případě načtená Pavlem Soukupem. A dokonce i jako komiks.

Tentokrát ale na čtenáře čeká bohatě ilustrovaný velkoformátový svazek. Gaimanův bestseller obrazově doprovodil britský umělec Levi Pinfold, který po ilustrátorovi Jimu Kayovi převzal ilustrovanou edici Harryho Pottera – Princ dvojí krve vyjde v jeho podání celosvětově už příští rok v říjnu. Díky Severské mytologii, která je v Gaimanově podání přístupná snad všem bez rozdílu věku, tak můžeme už teď posoudit, jestli se jedná o dobrou volbu. Já bych ale řekl, že je to dokonce volba výborná.

Hvězdný hrad – Alex Alice

Velkolepá fantasy z alternativní historie, která připomíná to nejlepší z Julese Verna a Hajaa Mijazakiho. Severní Francie, 1869. Před rokem vzlétla Claire Dulacová se svým horkovzdušným balonem do stratosféry ve snaze najít bájnou látku zvanou éter. A nikdy se nevrátila. Její manžel, geniální vynálezce Archibald, se s tím postupně vyrovnává, ale syn Serafín se odmítá vzdát naděje. Když rodina obdrží záhadnou zprávu o matčině ztraceném deníku, otec i syn jsou povoláni k bavorskému králi, který odmala snil o tom, že bude cestovat do vesmíru plavidlem na éterický pohon. Jaká tajemství skrývá Ludvíkův pohádkový hrad na vrcholu hory? Za jeho zdmi navíc číhá nebezpečí v podobě zrádců a špionů, kteří se nezastaví před ničím.

Série Alexe Alice od roku 2014 okouzluje celé rodiny a přináší dobrodružství dospívajících hrdinů, kteří na palubě verneovských vesmírných lodí cestují po nebi i po zemi. Jejich příběh, který nyní sleduje přes milion čtenářů, byl přeložen do patnácti jazyků a nepřestává udivovat malé i velké.

Vydává nakladatelství Host (obáíka s jeho svolením).

Je to sice další komiks, ale při výběru jsem ještě nevěděl, že to komiks je. A navíc tenhle je na rozdíl od Macbetha primárně pro děti. A vůbec, já se nemusím obhajovat, prostě jsou tady dva komiksy a hotovo. Já komiksy rád, mně to nevadí. Pokud pečlivě čtete anotace, tak už víte vše podstatné, včetně toho, jaký okruh čtenářů a filmových diváků bude z téhle série naprosto očarován. Alex Alice pochází z Francie a protože pochází z Francie, že série Hvězdný hrad nějakou tu dobu vycházela, přestože těch alb není zas tak moc – tak to ale v Evropě bývá. Mezi lety 2014 a 2024 spatřilo světlo světa nějakých pětadvacet alb, samozřejmě velkoformátových. A vevnitř i navenek teda vypadají sakra luxusně... A co na to recenzenti? Podle nich je Hvězdný hrad nádherný, vizuálně oslňující a úchvatný. Zkrátka jde o vizuální hostinu z nesmírně zajímavého světa a kromě ctitelů anime a verneovek si na své přijdou prý i fanoušci Tintina a dobrých příběhů. Asi jsme na začátku něčeho velkého.

Žravá hlubina – Tim Pratt

Hrstka odvážlivců svádí boj s děsivými starobylými entitami, které číhají na hranici naší reality a svými schopnostmi by mohly zdevastovat celý náš svět… vítejte ve světě Arkham Horror. Když zbídačený rybář Abel Davenport objeví v mořských hlubinách starodávný chrám, propadne vlivu dávno mrtvého boha. Ve snaze obnovit jeho kult Abel dopustí, že město Arkham zamoří prapodivní dvojníci. Zděšen z následků svých činů poté dochází k zjištění, že zabránit netvorům ve vzkříšení Prastarého sám nedokáže.

Někdy lze s jedním kultem skoncovat pouze založením druhého… Navázat spojenectví s napravenou kultistkou Dianou Stanleyovou a nechvalně proslulou zlodějkou Ruby Standishovou je první krok. Pak zbývá přesvědčit Carla Sanforda, mocného vůdce arkhamské lóže Stříbrného soumraku, aby s nimi začal táhnout za jeden provaz. Společně možná představují jedinou naději na odvrácení zkázonosné přízračné invaze.

Vydává nakladatelství Carcosa (obálka s jeho svolením).

Arkham. Temné město z geniální mysli H. P. Lovecrafta. Tim Pratt. Držitel ceny Hugo, nominant na mnoho dalších žánrových cen, autor fantasticky hodnocené sci-fi série Zax Delatree, která vyšla i česky a jejíž hlavní hrdina putuje různými realitami a světy – a stačí mu k tomu jen usnout... Arkham Horror. Rozsáhlá série čítající více než dvacet knih, za kterými ani zdaleka nestojí jenom Tim Pratt. Ten podle všeho napsal jen dvě – dvacátou první (to je tahle) a dvacátou čtvrtou, alespoň tak to uvádí Goodreads. Řekl bych, že to na sebe nijak nenavazuje a lze číst samostatně. Jinak by to nejspíš Carcosa takhle nevydávala. Každopádně podle hodnocení zrovna ty jeho opravdu stojí za to.

Pohádka pohádek – Giambattista Basile

Výbor dvaceti devíti pohádek ze slavného Pentameronu italského básníka a sběratele pohádek G. Basileho. Pentameron aneb Pohádka pohádek vyšel poprvé ve dvou svazcích až po smrti autora v letech 1634 a 1636. Přestože se dočkal několika vydání, teprve znovuobjevení díla bratry Grimmy mu přineslo uznání. Jedná se o nejstarší sbírku evropských pohádek a řada z nich, které později zpopularizovali právě bratři Grimmové či Charles Perrault, u nás K. J. Erben a Božena Němcová, je zde zaznamenána poprvé. Pohádky jsou napsány bohatým barokním jazykem plným metafor, synonym, vtipu až sarkasmu a moudrosti.

Na motivy z Pentameronu natočil režisér Matteo Garrone v roce 2015 italsko-francouzsko-britský film Pohádka pohádek.

Vydává nakladatelství Argo (obálka s jeho svolením).

Jak už prozrazuje anotace, podle knihy natočili před deseti lety Italové společně s Francouzi a Brity poměrně velmi dobře hodnocený, vizuálně úchvatný a velkolepě výpravný film, který ovšem navzdory názvu není tak úplně pro děti. S tou knihou to snad bude o něco lepší, ale všichni víme, jaké ty renesanční – nebo v tomto případě barokní - pohádky jsou ve skutečnosti... A ještě ke všemu jsou z Itálie. A ještě ke všemu ten starý jazyk. No, alespoň fajnšmekři si tedy počtou. Pentameron už u nás kdysi vyšel – a bylo to opravdu kdysi, konkrétně v roce 1961 v SNKLU. Ve stejném překladu (Jan Brechensbauer, který překládal společně s Vladimírem Mikešem z neapolského originálu s přihlédnutím k italskému kritickému vydání), ale zato výrazně více vyčerpávající, první vydání totiž mělo rovných 600 stran. Jak ovšem Argo upozorňuje, jeho vydání je jen pouhým výborem, ale jistě toho nejzajímavějšího. Ilustracemi ho doprovodila Andrea Tachezy.

Deníky Sylvie Plathové – ed. Tod Hughes

Výběr z deníků originální americké básnířky z let 1950–1962. Sylvia Plathová (1932 Boston – 1963 Londýn) byla americká spisovatelka a básnířka, známá zejména díly, jako byl výjimečný román Pod skleněným zvonem, v němž mimo jiné zpracovává vlastní zkušenost s psychiatrickou léčbou, anebo dnes již kultovní básnická sbírka Ariel, kongeniálně přeložená v roce 1984 básníkem Janem Zábranou, která patří k nejslavnějším angloamerickým básnickým knihám 20. století.

Její život ovlivnila brzká smrt otce, s níž se snažila celý život vypořádat. Sama přitom v průběhu let bojovala s depresí a vlastními stíny, které otiskla do uměleckého díla i osobních deníků. Výběr z nich nyní přinášíme v novém vydání. Nabízíme tak čtenářům příležitost vydat se na dobrodružnou a fascinující cestu do zákoutí autorčiny zranitelné a labilní osobnosti.

Tyto zápisky, které si vedla až do smrti, vyjadřují její touhu po celistvosti života a umění a vystihují zmatky její citlivé duše. Snaží se v nich o maximálně upřímný pohled na sebe samu. Jejich stránky svědčí o střídání složitých období sebeničení a regenerace. Deníky připravil k vydání autorčin manžel, anglický básník Ted Hughes, s nímž měla Plathová velmi komplikovaný vztah. Ovlivnil také jejich finální podobu.

Hlas, který k nám z těchto stránek promlouvá, je v těch nejlepších pasážích stejně opravdový a uhrančivý jako hlas Plathové-básnířky. Posmrtně obdržela Pulitzerovu cenu za celoživotní dílo.

Vydává nakladatelství Jota (obálka s jeho svolením).

Myslím, že i v tomto případě je výše řečeno vše – kéž bych měl takto usnadněnou práci o něco častěji – takže není moc co dodat. Deníky Sylvie Plathové jsou dalším dnešním titulem, který u nás nevychází poprvé, ale i v tomto případě aktuální a dřívější vydání dělí slušná propast času, konkrétně 28 let – a originál je ještě o patnáct let starší. Čtení to nejspíš není zrovna dvakrát veselé, ale z hlediska uměleckého a psychologického zajímavé.

Depeche Mode Praha 1988: Dvacet jedna hodin za železnou oponou – Filip Macháček

V pátek 11. března 1988 se v pražské Sportovní hale odehrál malý zázrak. První československý koncert kapely Depeche Mode je považovaný za jednu z nejzásadnějších hudebních událostí 80. let. Unikátní kniha mapuje nejen samotné vystoupení britské synthpopové formace, ale i atmosféru doby, zákulisní příběhy a politické pozadí toho, co pro mnohé představovalo svobodu a odpor proti systému. Díky rozsáhlému archivu dosud nepublikovaných fotografií, dobovým recenzím a vzpomínkám návštěvníků koncertu kniha oživuje jeden výjimečný večer – sen všech depešáků za železnou oponou.

Vydává nakladatelství Slovart /obálka s jeho svolením).

Nějak nevím, co k tomu víc napsat. Snad by vás mohlo zajímat, že autor je velkým a dlouholetým fanouškem kapely Depeche Mode. No dobře, tak já něco přidám... autor totiž pořádá Letní kempy DM Friends a Prague DM Weekender, taky je právník a Depešáky viděl naživo na stovkách koncertů. Kdo knihu ocení nejvíc, to asi psát nemusím – právě pro ty to ale, myslím, bude velmi fajn vánoční dárek.

A co ještě stojí za pozornost? Třeba další Kačeři od nakladatelství Crew, tentokrát jejich první sbírka příběhů Dana Rosy, Strýček Skrblík a kačer Donald: Syn Slunce. Tentokrát jde o více než 200 stran, na kterých se Skrblík a Hamoun utkají o incký poklad, Rafani zaútočí na zákony fyziky a objeví se i Skrblíkova láska Zlatka. Krásné. A pokud to bude jen z poloviny tak dobré jako Pasti plné zlata, bude to i přesto naprosto dokonalé.

Pro milovníky historie, architektury a luxusních publikací je tu Katedrála svatého Víta od Petra Uličného a nakladatelství Nobart s.r.o., která se zaměřuje nejen na historii stavby, ale také na její symboliku a architektonické prvky. Kupa luxusních fotografií je samozřejmostí.

A zaujmout by mohl i paralelní životopis hned dvou velikánů, kteří si během 2. světové války užili své – Churchill a Orwell: Zápas o svobodu. Kniha je dílem Thomase Edwina Rickse a vydává ji nakladatelství Dauphin.