Šíp má narozeniny, Ozzák kuchařku a Milton Ztracený ráj. Knižní čtvrtek

30.10.2025

Foto: Se svolením nakladatelství Argo

Popisek: Výřez z obálky knihy Oheň nad Hlubinou

FOTOGALERIE: Predátor si dá držkovou s Wolverinem, dorazí už druhý letošní Nesbo a poznáte svět podle Philomeny Cunk. Ten knižní podzim je letos čím dál zábavnější.

Ztracený ráj – John Milton

Miltonův Ztracený ráj je doposud velkým dluhem českého překladatelství. Čtenářská obec dodnes nemá k dispozici srozumitelný a čtivý překlad této velké básně. Kdysi průkopnický překlad Jungmannův i pozdější překlad Jos. J. Davida jsou pro současného čtenáře těžko čitelné. Hlavním smyslem této knihy je překážku odstranit a nabídnout čtenářům Miltonovu epickou báseň v současné češtině jako velký, napínavý a dramatický příběh, který se týká kořenů naší civilizace.

Vydává nakladatelství Academia (obálka s jeho svolením).

Někde jsem četl, že tato kniha je nakladatelským počinem roku – a je to docela dobře možné. V pořadí deváté české vydání legendárního díla Johna Miltona totiž vychází ve zcela novém překladu – postaral se o něj profesor Martin Hilský, který tak ke svému životnímu počinu – kompletnímu překladu Shakespeara – přidává další. A Ztracený ráj bude v jeho péči jistě naprosto famózní. Jeho první překlad ostatně poprvé vyšel v roce 1811 (Jungmann), druhý roku 1909 (David). Ale právě tenhle má potenciál přežít i delší dobu, než jedno století. Ztracený ráj poprvé vyšel v roce 1667 (škoda) a má celkem 12 knih/zpěvů o minimální délce 640 veršů. Vydání od Academie má 464 stran a obsahuje i úvodní studii od Martina Hilského.

Svět podle Philomeny Cunk

Římani! Pašijové hry! Doby temna! Trumpety! Katastrální následky první světové války!

To vše (až na ty trumpety) a ještě víc líčí tato definitivní, ilustrovaná, snadno otíratelná kronika veškerých dosavadních světových dějin, napsaná přední historičkou, filozofkou a myšlenkářkou jednadvacátého století Philomenou Cunk.

Svět podle Philomeny Cunk se zaměřuje na vynálezy, umělecká díla a mozkovny, jimž vděčíme za to, že moderní svět je tak nesnesitelným místem k životu. Je to dějepisná kniha, po které už nebudete žádnou další dějepisnou knihu potřebovat. Od zrození prvního pračlovíčka až po vynález emotikonu lejna.

Říká se, že dějiny píšou vítězové. Jenže to je omyl – píšou je Philomeny. Respektive jedna Philomena. Ta na přebalu knihy, kterou jste zrovna otevřeli. Ano, to je ona, ta z TikToku.

Vydává nakladatelství Práh (obálka s jeho svolením).

Philomena Cunk je v Anglii fenomén. Ztvárňuje ji herečka Diane Morgan. V roli investigativní reportérky, která mate vědce a odborníky tím, že pokládá debilní otázky, jste ji mohli vidět v sériích Cunk on Britain, Cunk on Earth a ve speciálech …on Shakespeare a … on Christmas. Všechny informace v nich prezentované jsou pravdivé, ale to podání je neobvyklé, vtipné a satirické – a pokud alespoň trochu rozumíte britskému humoru, tak možná chápete. (Nebo si pusťte Mikýřův MÚPI Talk, to je tak nějak na podobný způsob). No a v této knize tedy nejenže se dozvíte spoustu zajímavostí z historie (možná i některých zcela šokujících), ale navíc se budete královsky bavit. A možná budete leckdy i zmateni – jako všichni ti odborníci, které Philomena zpovídala v pořadu. Nevím, jestli v knižní verzi to bude tak dobře fungovat, ale myslím, že i tak to bude pěkné.

Predátor versus Wolverine – Benjamin Percy

Krvavá sága, na kterou jste všichni čekali! WOLVERINE žije jeden z nejdelších a nejpohnutějších životů v dějinách Marvel Comics. Nyní máte jedinečnou příležitost stát se svědky jeho největší bitvy, která se táhne napříč staletími... bitvy se samotným PREDÁTOREM! Lovec z mimozemské rasy Yautja touží po té největší kořisti – a najde ji ve Zbrani X. Ať už jsou ve sněhem zavátých a krví potřísněných lesích kanadské divočiny, či na návštěvě u legendárního japonského šermíře Muramasy, Wolverine a Predátor zničí vše, co se jim postaví do cesty, aby dosáhli toho nejslavnějšího vítězství... či nejúchvatnější smrti! Hvězdný scenárista Benjamin Percy proti sobě postavil dva nejobávanější lovce z naší popkultury a nechává je bojovat až do posledního dechu. Přibude Wolverinova adamantiová lebka k Predátorově rozsáhlé sbírce kořistí? Nebo Logan znovu dokáže, že v tom, co dělá, je nejlepší ze všech?

Vydává nakladatelství Crew (obálka s jeho svolením).

To, že Crew začíná vydávat ty nejlepší (nejen) Kačeří příběhy, už víte. Díky její dohodě s Marvelem se na nás ale řítí další senzační věci, třeba příběhy ze světa Vetřelců a Predátorů. Vetřelci dorazí už velmi brzy, jako první je ale na řadě Predátor – a hnedka ve formě crossoveru s malým naštvaným Kanaďanem, jednou z nejoblíbenějších marvelovských postav, Wolverinem! Až se tihle dva začnou řezat, je jasné, že to bude parádní jízda. Jde sice jen o jednohubku o čtyřech sešitech, ale přesně tohle je pro takové epické vyprávění ideální formát. Originál vyšel souborně teprve před rokem. A teď, když jsou tihle šmejdi z vesmíru a marvelovští superhrdinové jedna rodina (protože 20th Century Fox, jak známo, už nějaký ten pátek patří Disneymu), bude podobných hezkých setkání ještě víc. Tak to do nás perte! Za tímto příběhem stojí Benjamin Percy, kterému u nás vycházela řada Green Arrow (ve Znovuzrození hrdinů DC) a jeho jméno najdeme i v několika Batmanech.

Osamělý vlk – Jo Nesbo

Hra začala. A pravidla určují mrtví. Bob Oz, kriminalista minneapoliské policie, se topí až po uši v problémech. Při životě už ho udržuje jedině práce. Když ho tedy šéf kvůli násilnickému chování suspenduje a stáhne z vyšetřování pokusu o vraždu místního obchodníka se zbraněmi, nehodlá se s tím Bob smířit a do pátrání se pouští na vlastní pěst. Tajemný střelec záhy udeří znovu, a navíc si s policií pohrává jako kočka s myší. Dokáže Bob odhalit jeho propracovaný plán i bez pomoci kolegů?

Vydává nakladatelství Kniha Zlín (obálka s jeho svolením).

Letos už druhý Jo. Jo! Zatímco jarní Král byl pokračováním Království, Osamělý vlk (v originále Minnesota) je v jeho práci osamělý. Alespoň prozatím. Jde přitom o letošní novinku, na Slovensku už taky vyšla (pod názvem Hodina vlka) a venku už je i audiokniha načtená Jakubem Saicem. Já osobně Nesboho samostatné kusy řadím výš než ty ze série s Harrym, takže očekávání mám velká – ale všichni tak nějak tušíme, že pravděpodobnost zklamání je velice nízká. Hodnocení ostatně ze standardu nijak zásadně nevybočují.

Ozzákova kuchařka – Jana Fikotová, Martin Dejdar

Vařte jako Ozzák! Nazdar, žrouti! Tahle kuchařka je pro všechny, co vědí, že vařit se má s půllitrem v ruce a muzikou na plný kule. Žádný dietky, žádný chia semínka – jen poctivý žrádlo, co vás postaví na nohy i po kalbě století. Najdete tu desítky mejch oblíbenejch receptů jako sýrovej výbuch, majonézovej masakr, Satanův houbovej poklad nebo legendární segedín, co rozpláče nejednoho vegana. Tak si pusťte Motörhead, otevřete pivko a pojďte do toho, protože se mnou je vaření nářez! A to vám podepíšu i na štangli salámu.

Vydává nakladatelství nastole (obálka s jeho svolením).

Tak já nevím, jestli k tomu mám něco psát. Spojení Ozzákova kuchařka je myslím dost výmluvné samo o sobě. A taky je snad jasný, že tohle není pro žádný bábovky, ale pro pořádný bejky! V týhle bibli všech chlapáckejch kuchařů najdete třeba: vaječnej pentagram, česnečku poslední záchrany, kaťák jak od kaťáků (takže Zdenda Pohlreichů od toho asi hnedka dá ruce pryč) nebo kližkovýho zachránce životů. Prostě všechno, co potřebujete, když je vám blbě, nebo když potřebujete navařit na pořádnou kalbu. Prostě kniha stejně tak důležitá jako je Encyklopedie piva. Jde o autorský projekt Jany Fikotové, která během své kariéry prošla mnoha médii a časopisy, teď je šéfredaktorkou Instinktu.

Čekání na smích – Karel Šíp, Michael Čech

Nejlepší dárek je smích. Životopisná publikace k osmdesátinám Karla Šípa. Vídáte ho na obrazovce, ale teď máte možnost poznat Karla Šípa i z jiné stránky. Tato autorizovaná biografie vás zavede do zákulisí života muže, který se stal nedílnou součástí naší televizní scény. Nečekejte suchý výčet kariérních úspěchů – tahle kniha je plná lidskosti a vzpomínek. Dozvíte se, jak vznikaly scénáře, co se dělo mimo kamery a jaké radosti i těžkosti Karla Šípa na jeho cestě provázely. Odhalte skutečný příběh jednoho z nejoblíbenějších českých bavičů všech dob!

Vydává nakladatelství XYZ (obálka s jeho svolením).

Karel Šíp letos oslavil osmdesátiny a tak zákonitě také on musí dostat knížku (letos se už této pocty dostalo třeba Jaroslavu Uhlířovi – a knihu Už dlouho šlapu po světě doporučuji – nebo Libuši Švormové). Na Šípově knize s ním spolupracoval Michael Čech, Ringův syn a dlouholetý režisér Všechnopárty. 200 stran fotek, vzpomínek, historek... prostě taková klasika. Ale je jasné, že to bude moc fajn.

1689 – Amy Cross

Richard Hadlow touží pouze po šťastné rodině a pokojném domově. Hluboko na kentském venkově nechal zbudovat dokonalý dům, nyní už mu chybí jen manželka. Brzy však zjistí, že i ty nejlépe připravené plány se mohou strašlivě tragicky pokazit. Píše se rok 1689, v Anglii panují nepokoje a o trůn usiluje samozvanec, ale Richard nemá o politické události zájem. Soustředí se výhradně na hledání co nejlepší manželky, jíž chce poskytnout perfektní život. Jenže někdo – nebo něco – v jeho nově postaveném domě má jiné úmysly. Bude Richardův život navždy zničen?

Dům Hadlowů je zbrusu nový, ale již nyní se jeho chodbami ozývá šepot a v noci jsou slyšet nevysvětlitelné zvuky. Měl Richard obyčejnou smůlu a má jeho nová manželka Rebeka jen bujnou fantazii, nebo z minulosti povstalo temné tajemství, které Richarda uvrhne do té nejhorší noční můry? Kdo zvítězí, až se střetne minulost s přítomností?

1689 je první knihou série Panství Hadlowů, která vypráví příběh jediného strašidelného domu v průběhu staletí od jeho založení až do současnosti. O všech životech, o všech duších, o všech neštěstích… a o všech přízracích.

Vydává nakladatelství Fobos (obálka s jeho svolením).

Rozsahem nevelká kniha (novelka doslova na jedno odpoledne), ale u čtenářů velmi, velmi oblíbená a skvěle hodnocená – a navíc to vypadá, že k nám zase jednou dorazil opravdu sympatický knižní horůrek. Teď se ale připravte na šok (což, pravda, k žánru patří). Série se během pouhých dvou let rozrostla na třináct knih a autorka v ní vypráví o historii domu napříč 19. i 20. stoletím, přičemž končí rokem 2024. A pozoruhodné je, že všechny díly mají prakticky totožné (vysoké) hodnocení, takže k žádné únavě materiálu nejspíš nedochází. A všechny mají i prakticky totožný rozsah, takže jsou dvojnásob sympatické. Pro čtenáře Darcy Coates (nebo jiných autorů hororů píšících o strašidelných domech, tedy prakticky všech) zdá se ideální materiál.

Oheň nad Hlubinou – Vernon Vinge

Ocitáme se tisíce let v budoucnosti. Galaxii obývá celá řada živočišných druhů, jejichž technologická vyspělost a dokonce i inteligence závisejí na tom, kde přesně v galaxii se nacházejí. Nejzazší a jádru nejvzdálenější vrstva zvaná Transcend je domovem božských superinteligencí, zatímco v Nevědomých hlubinách okolo jádra mohou existovat jen primitivní živočišné formy a ty nejjednodušší technologie. Nikdo netuší, jaká síla kdysi rozdělila galaxii na tyto „kognitivní zóny“, nicméně když ctižádostiví lidští archeologové otevřou dávno zapomenutý archiv na hranici Transcendu, probudí prastarou inteligenci, která má jediný cíl – znovu získat vládu nad galaxií, o niž přišla před pěti miliardami let.

Následné pohromě unikne jediná rodina, jejíž členové včetně dvou dětí však záhy padnou do zajetí Spárů, příslušníků nelítostné středověké civilizace, kteří je ihned využijí jako figurky ve vzájemném mocenském boji. Na pomoc jim vyráží záchranná výprava, která má za úkol přivézt domů nejen je, ale také tajemství, které je jedinou nadějí na spásu veškerého inteligentního života v galaxii.

Vydává nakladatelství Argo (obálka s jeho svolením).

Vernon Vinge (1944 - 2024). Matematik, přední autor hard science-fiction. Držitel dvou prestižních žánrových cen Hugo a jedné ceny Johna Campbella – vše právě za Oheň nad Hlubinou a/nebo jeho pokračování. Oheň nad Hlubinou česky vyšla ve Fantom Printu už před čtvrt stoletím, nicméně rozdělená do dvou knih, ve správné podobě (tedy jako jedna kniha) vychází až teď díky Argu. Je to pořádný špalek, má šest stovek stran a péči, jakou si zaslouží. Čtenářské reakce nasvědčují tomu, že cena Hugo je v tomto případě opravdu zasloužená a že jde o jedno z nejoriginálnějších a nejzajímavějších knih žánru – a to rozhodně není málo.