Tři ženy, Risto Ahti. Čtvrteční chvilka poezie
16.10.2025
Foto: Markéta Vančová
Popisek: Obraz vytvořený umělou inteligencí v programu Midjourney
Risto Ahti (*1943) je finský básník, esejista a překladatel.
Vystudoval literaturu, anglistiku a pedagogiku, a dlouhá léta vedl kurzy tvůrčího psaní na Univerzitě v Tampere, čímž ovlivnil celou generaci finských autorů. Je autorem téměř čtyřiceti básnických sbírek, z nichž mnohé byly přeloženy do dvaceti jazyků. Do finštiny převedl mimo jiné díla Williama Blakea. Za svou tvorbu obdržel řadu literárních ocenění, včetně státní ceny za literaturu a prestižních básnických cen nesoucích jména finských národních básníků. Jeho poezie je ceněna pro spojení filozofie, mystiky a hlubokého zakořenění ve finské literární tradici.
Tři ženy
Když jsem byl mladý a šťastný, chodil jsem nahý
lískovými háji na Kaukoranta
a potkal tři ženy.
První začala křičet
a zděšeně se dala na útěk (tu honím
ve svých snech),
druhá mi uvázala šátek přes boky
a šeptla: „Nechci, aby tvoji touhu viděl někdo jiný.“
(s tou jsem se oženil) –
ale třetí mi vzala srdce,
vůbec si nevšimla, že jsem byl nahý.
|
|
Vain tahallaan voi rakastaa, WSOY, 2001, přeložila Jitka Hanušová
|
Vložil: Marie Křížová