Fiat nox, Leconte de Lisle. Čtvrteční chvilka poezie
09.10.2025
Foto: Markéta Vančová
Popisek: Obraz vytvořený umělou inteligencí v programu Midjourney
Charles Marie René Leconte de Lisle (1818, Réunion – 1894, Voisins) byl významný francouzský básník a zakladatel parnasismu.
Vyrůstal v exotickém prostředí ostrova Réunion, později se usadil v Paříži, kde se věnoval studiu řeckých klasiků a překládání antických autorů. Jeho poezie vyniká dokonalou formou, panteistickým pohledem na svět, melancholií a častými mytologickými motivy, inspirovanými antikou i tropickou přírodou. V roce 1885 získal titul „Kníže básníků“. V české literatuře významně ovlivnil Jaroslava Vrchlického.
Fiat nox
Jak příboj moře všeho smrt se řítí
tu v bouři, v klidu, bez dechu a stání
se valí, dme a kypí bez ustání
nad lesy skal, ať noc je, ať den svítí.
Ať chvíle štěstí ihned v zmar se sklání,
den úzkosti ať věkem zdá se býti;
když naše noha božskou propast cítí,
děs, štěstí snů jsou sen a marné zdání.
Ó srdce lidské, bědný mučenníku,
jejž hltá láska a jejž hryze záští,
chceš volný být a líbáš pouta svoje!
Hleď, příboj roste, zhltí tebe v mžiku,
tvé peklo uhasí a v stínů plášti
vše zapomnění otevře ti zdroje.
|
|
Moderní básníci francouzští, 2013, Městská knihovna (Praha), přeložil Jaroslav Vrchlický
|
Vložil: Marie Křížová