Hle, večer!, Albert Glatigny. Páteční chvilka poezie
03.10.2025
Foto: Markéta Vančová
Popisek: Obraz vytvořený umělou inteligencí v programu Midjourney
Joseph Albert Alexandre Glatigny (1839–1873) byl francouzský básník, dramatik a komik.
Byl synem tesaře a četníka, začínal jako tiskařský učeň, brzy však propadl divadlu a poezii. Po prvotině Vignes folles (1857), inspirované Théodorem de Banvillem, si získal pozornost svými improvizovanými verši v pařížských kavárnách i bohémskými cestami s hereckými společnostmi. K jeho vrcholným dílům patří sbírka Les Flèches d’or (1864), věnovaná parnasistům, a Gilles et pasquins (1872). Jeho život ukončila nemoc v pouhých 33 letech.
Hle, večer!
Hle večer: rovné svitu měsíčnému
tvé oči pod obrvím dlouhým svítí,
vzduch průsvitný jest, vhod-li srdci tvému,
pojď na pobřeží moře spat a sníti.
Zpěv, který pouze moje srdce slyší,
zpěv lásky, který tvoje duše dýchá,
tak sladký, smutný vstoupá v hvězdnou výši,
jež nyjíc touhou umříti chce zticha.
Hle, moře! jeho vlny stříbrozlaté
jak my si něžně vypravují báje,
já u tvých nohou sním, tvé ruce spjaté
v svých držím, tvojim slovům naslouchaje.
Ó nemluvme a nesněme, ať plyne
čas dále jen! Ať každá hvězda svítí!
Jest chladno dnes, spusť závoj – půlnoc kyne,
já cítím chlad tvých ňader vlnou chvíti.
|
|
Moderní básníci francouzští, 2013, Městská knihovna (Praha), přeložil Jaroslav Vrchlický
|
Vložil: Marie Křížová