Křik, Senada Smajić. Sobotní chvilka poezie
05.07.2025
Foto: Markéta Vančová
Popisek: Obraz vytvořený umělou inteligencí v programu Midjourney
Senada Smajić (*1957, Vitez, Bosna a Hercegovina) žije od roku 1986 ve Slovinsku. Píše poezii v mateřštině i ve slovinštině, překládá i další autory ze slovinštiny a naopak.
Svou první dvojjazyčnou sbírku Kroz život / Skozi življenje (Skrze život) vydala v roce 2001. Aktivně se účastní různých básnických festivalů. Její tvorba je zastoupena v řadě antologií.
Křik
Neptám se tě,
ty víš lépe, proč sis vybral můj dům
za svůj domov,
předtím než jsi zažehl oheň.
Věděl jsi, Opatrný,
že kost hoří pomaleji než peří,
proto jsi mi oškubal i křídla,
předtím než jsi je položil
na prsní kost
a kladivem pěsti připevnil hřebíkem let,
abys získal pevný krov.
Neptám se tě,
ty víš lépe, proč jsi rozběhl červený proud,
předtím než jsi mi na zádech slepil lopatky
a na dlaně mi nalepil plandavé hrábě.
Věděl jsi, ó Dobrý,
že nikdy nebudu dítětem
a že spolu nebudeme sedět
na ose mlýnského kola,
protože mi zespoda nijak nepoteče
nýbrž se povalí řeka, hustá
jako střeva zamračeného nebe.
Proto ses, Moudrý,
zahalil do Mannonova pláště,
a mně nahou poslal do světa?
Proto jsi potřeboval má bezzubá ústa,
abys mi do hrdla snáze vtiskl slovo?
Proto jsi mi tak silně napjal hlasivky
aby nikdo neslyšel tvůj šepot:
Dcero, budeš se zpovídat z mých hříchů.
|
|
Stranou – evropští básníci naživo, 2012, Machart, přeložila Lenka Kuhar Daňhelová
|
Vložil: Marie Křížová