V tvém objetí se kolébám…, Miklós Radnóti. Sobotní chvilka poezie
07.12.2024
Foto: Markéta Vančová
Popisek: Obraz vytvořený umělou inteligencí v programu Midjourney
Miklós Radnóti (1909, Budapešť – 1944, poblíž Abdy) byl maďarský židovský básník, spisovatel a překladatel.
Vyrůstal ve strýcově židovské rodině, vztah k judaismu však neměl. Studoval textilní průmyslovku v Liberci, poté si vyprosil studium v Szegedu. Vystudoval filozofii, maďarštinu a francouzštinu. V roce 1943 konvertoval ke katolicismu a doufal, že se tak vyhne protižidovské perzekuci. Bohužel i tak byl poslán do pracovního tábora v Boru (v Srbsku). Během nacisty střeženého ústupu z tábora před armádou Spojenců byl zastřelen maďarskými strážci.
|
V tvém objetí se kolébám
tak tiše.
V mém objetí se kolébáš
tak tiše.
V tvém objetí jsem děcko zas,
nevzlykám.
V mém objetí jsi děcko a já jen
naslouchám.
V objetí pevně sevřeš mně,
když strach mám.
V objetí sevřu tě a strach
je ten tam.
V tvém objetí mne nezděsí ani smrt
v svém klidu
nesmírném.
V tvém objetí i chvilka smrti
bude mi
pouhým snem.
|
|
A přece se vrátím, 1964, Mladá fronta, přeložil K. Bednář a L. Hradský
|
Vložil: Marie Křížová