Bestsellery od CoHo se prodávají lépe než Bible. V češtině letos vyšly hned dva, v kinech běží film a bude se točit další s Anne Hathaway

Foto: Se svolením nakladatelství Yoli

Popisek: Za spisovatelky zvané CoHo se stala celebrita.

FOTOGALERIE: Dávno pryč jsou časy, kdy české puberťačky louskaly Metráčka či Kopretiny pro zámeckou paní Stanislava Rudolfa nebo knížky Lenky Lanczové. Dnešní teenagerky milují bestsellery Colleen Hooverové, hvězdy young adult literatury, která píše také romantické a erotické příběhy i thrillery pro dospělé publikum. Letos vyšly hned dva překlady jejích děl do češtiny – romány Nikdy, nikdy a Příliš pozdě.

Hooverová je nesmírně plodná autorka, jež doslova chrlí jeden příběh za druhým. Podařilo se jí získat pozornost komunity tzv. booktokerů na síti TikTok a stala se literárním idolem generace Z, tedy lidí narozených od poloviny devadesátek zhruba do roku 2010. Díky tomu prodala už desítky milionů výtisků. Předběhla dokonce i tradičně nejprodávanější knihu – Bibli.

A Colleen Hooverová zjevně nehodlá se psaním jen tak přestat. Fanoušci, kteří jí říkají familiárně CoHo, se už teď mohou těšit na nové příběhy. Úspěšná autorka se smluvně zavázala, že do roku 2026 vyjdou přinejmenším dva. 

Proč byli vůbec spolu?

Nakladatelství Yoli letos vyslalo na český knižní trh romanci s mystery zápletkou Nikdy, nikdy z roku 2016 (Never Never). Colleen Hooverová spojila tvůrčí síly s Tarryn Fisherovou a společně vytvořily příběh pro čtenářky od 15 let.

„Charlie Wynwoodová a Silas Nash byli od narození nejlepšími přáteli, dokud se do sebe ve čtrnácti letech nezamilovali a nestali se něčím mnohem víc. Počínaje dnešním ránem jsou si ale naprosto cizí. Všechny jejich vzpomínky na to, kým byli a jaký pár společně tvořili, jsou fuč. Vytratily se. Nezbývá než odhalit pravdu o tom, co se jim stalo a proč k tomu došlo. Ale čím víc o sobě zjišťují, tím těžší je pro ně pochopit, proč byli vůbec kdy spolu. Vzpomenout si někdy může být horší než zapomenout,“ charakterizuje příběh nakladatel.

Knihu převedla do češtiny Jana Jašová, dvorní překladatelka Colleen Hooverové v Česku. 

Jak se vymanit ze vztahu s nebezpečným partnerem? 

Vyšel také další román Colleen Hooverové, jenž byl dosud na českém trhu k dispozici pouze v originále pod titulem Too Late. Bestseller Příliš pozdě připravilo k vydání nakladatelství Ikar. V angličtině kniha vyšla už v roce 2016.

Hlavní hrdinkou je Sloan, která uvízla ve vztahu s nevypočitatelným drogovým dealerem. Zdá se, že nemá šanci vymanit se z něj. Spíš než jako člověk se cítí být majetkem svého přítele. Opustit ho však nemůže, protože hradí výdaje za lékařskou péči o jejího mladšího bratra.

Když se hrdinka jednoho dne seznámí s agentem Carterem, zajiskří to mezi nimi. Ovšem jestli se to dozví její přítel Asa, zabije ho. A Sloan by udělala cokoliv, aby zajistila bezpečí svým milovaným. 

Skromné začátky – manžel na cestách, rodina v přívěsu 

Pětačtyřicetiletá Hooverová je úspěšnou autorkou a časopis Time ji v loňském roce zařadil mezi 100 nejvlivnějších lidí světa. Také díky tomu charitativní organizace, kterou založila, vybrala i s pomocí dalších dvou stovek autorů přes milion dolarů na pomoc potřebným.

Její začátky však byly velice skromné. Než se Colleen vydala na dráhu spisovatelky, pracovala jako sociální pracovnice. Ve dvaceti se provdala za řidiče kamionu Heatha Hoovera a v následujících letech přivedla na svět tři syny. Sympatická mladá rodina však bohatá rozhodně nebyla, dokonce museli bydlet v přívěsu. 

Co dělá matka, když se nudí 

Když jeden ze synů začal zkoušet se spolužáky školní divadelní hru, Colleen zjistila, že má více času než předtím, a přemýšlela, jak ho využít. Napadlo ji začít psát, a tak vytvořila svůj první román Slammed, který původně ani neměla v úmyslu publikovat. V češtině vyšel v roce 2014 pod titulem Život jedna báseň. Přeložila ho Jana Jašová a pasovala se tím na překladatelku Hooverové do češtiny.

Při psaní se autorka inspirovala textem písně skupiny Avett Brothers, který do příběhu také zakomponovala. Osmnáctiletá hrdinka Layken Cohenová se po nečekané otcově smrti musí s matkou a devítiletým bratrem stěhovat přes celou zemi. Zprvu je přesvědčena, že za změnou bydliště stojí finanční problémy rodiny. Později se však ukáže, že skutečným důvodem odjezdu je matčin vážný zdravotní stav. Lékaři ji diagnostikovali rakovinu plic a má se léčit v nedaleké nemocnici.

Layken se v novém bydlišti seznámí se zajímavým sousedem. Atraktivní mladík odvedle má smysl pro humor a rád recituje básně. Začínající vztah však ukončí šokující odhalení. 

Hned první román byl trefou do černého 

Psát Hooverová začala v listopadu 2011 a už v lednu následujícího roku román vydala vlastním nákladem. Tržby jí prý pomohly zaplatit účet za vodu. Hned v únoru následujícího roku vyšlo i pokračování.

Prvotina obdržela pět hvězdiček od knižní bloggerky Maryse Blackové a začala stoupat na knižním žebříčku deníku The New York Times. Colleen Hooverová mohla opustit zaměstnání a stala se spisovatelkou na plný úvazek. 

Budou mít spolu dítě? 

On o lásku nestojí, ona na ni nemá čas. Tak by se dala shrnout ústřední situace knihy Odvrácená tvář lásky.

Jenže pak se přihodí to, co nečekali:

„Konejšivě jí hladím záda. „Ještě dvě minuty.“

Přikývne, ale dál si tiskne obličej do dlaní.

Nechce se podívat.

Neřeknu jí, že už dvě minuty nepotřebujeme. Že výsledek už je tady, jasný jako den. Ještě Rachel neřeknu, že je těhotná, protože jí chci dopřát další dvě minuty naděje.

Dál ji hladím po zádech. Když čas vyprší, ani se nepohne.

Neotočí se, aby se podívala. Svěsím hlavu k její, až se moje ústa dotknou jejího ucha.

„Je mi to moc líto, Rachel,“ šeptám. „Moc, moc líto.“

Rozpláče se.

Ten zvuk drtí moje srdce.

Je to moje chyba. Všechno je moje chyba.

Dokážu teď myslet na jediné. Musím nějak vymyslet, jak to napravit.“

Český překlad vypravilo na knižní pulty nakladatelství Yoli v roce 2016, tedy dva roky po originálním vydání. 

Od úspěchu k ještě většímu úspěchu 

Už v prosinci 2012 Hooverová vydala opět vlastním nákladem román Hopeless, který v češtině vyšel o dva roky později pod titulem Bez naděje. Próza představuje sedmnáctiletou hrdinku s bolestnými vzpomínkami, která se seznámí se vzrušujícím mladíkem. Kniha sklidila vavříny, dostala se na první místo žebříčku bestsellerů The New York Times.

V rychlém sledu následovaly další úspěšné knihy, průběžně překládané do češtiny. K oceňovaným patří zejména bestseller It Ends with Us, jenž v češtině vyšel pod titulem S námi to končí. Tématem je domácí násilí. Autorka přiznala, že je v dětství ve své rodině sama poznala.

„Moji rodiče se rozvedli, když mi byli dva roky. Jednou z mých nejstarších vzpomínek je, jak otec hodil po matce televizí,“ svěřila se CoHo.

Snad i proto působí příběh hrdinky Lily velice autenticky. Román opět získal první místo v žebříčku bestsellerů The New York Times. Vyšlo také pokračování It Starts with Us, v češtině Námi to začíná. 

Filmová adaptace prý romantizuje násilí 

V letošním roce spatřila světlo světa filmová adaptace. Postavu mladé podnikatelky Lily Bloomové, bojující s traumaty z dětství, ztvárnila Blake Livelyová, která zároveň byla i producentkou. Roli okouzlujícího neurochiruga Ryla, jenž ovšem má sklony k násilí, si ponechal pro sebe režisér filmu Justin Baldoni.

Snímek, který si odbyl premiéru už v létě, se promítá také v českých kinech. Dosud utržil 346 milionů dolarů, ale dočkal se rozporuplného přijetí. Někteří kritici mu vyčítají, že romantizuje násilí. Jiní naopak připouštějí, že o domácím násilí a dalších traumatech dnešních dvacátnic a třicátnic, jako jsou např. smrtelné nehody, nevěra či potraty, je třeba mluvit a nezametat je pod koberec. 

Klid, ticho a… Napětí! 

Kromě příběhů o vztazích Hooverová píše také thrillery. Nejúspěšnějším z nich zatím byla próza Verity, česky Pravda, nebo lež. Čtenáře přivádí do atraktivního nakladatelského prostředí. Nadějná mladá spisovatelka Lowen, které právě zemřela matka, přijala nabídku dokončit dílo zavedené autorky Verity Crawfordové, jež po nehodě zůstala v bdělém kómatu.

Lowen se nastěhuje do sídla Crawfordových, kde brzy podlehne kouzlu Veritina manžela Jerremyho. Najde zapomenutý rukopis a zjistí, že Verity byla psychopatka a vražedkyně, která zabila své dvě dcery.

Nakonec však Lowen odhalí, že vše bylo úplně jinak. Ale už je pozdě. Stalo se, co nelze odestát.

Nejnovější zprávou, která rozčeřila hladiny vod filmového i knižního průmyslu, je chystaná adaptace úspěšného thrilleru CoHo. Hvězdou připravovaného snímku se má stát slavná herečka Anne Hathawayová, známá z kasovních trháků jako Deník princezny nebo Ďábel nosí Pradu. Ztvární titulní postavu Verity, film bude režírovat Michael Showalter.

Láska, vášeň, násilí a smrt. To jsou oblíbená témata autorky, která prý ke psaní potřebuje klid, ticho a dietní kolu s ledem. Píše tak lehce a snadno, jak se její knihy čtou. Především ženské čtenářky příběhy od Colleen Hooverové milují a doslova je hltají. A zdá se, že jejich oblíbená autorka svou invenci ještě ani zdaleka nevyčerpala.

Zdroje: colleenhoover.com, Databáze knih, ČBDB, Luxor, ČSFD, Ikar, Yoli, Knihy Dobrovský, Megaknihy, Dobré knihy, Elle, People, ČT24

Vložil: Vladimíra Krejčí