RECENZE: Jedním tahem pera. Známý neznámý Terry Pratchett aneb rané povídky Patricka Kearnse. S genialitou se člověk rodí

Foto: Se svolením Albatros Media (stejně jako obálka knihy v článku)

Popisek: Milovaný Terry Pratchett zemřel v roce 2015

Kniha Jedním tahem pera: Ztracené povídky vlastně existuje tak trochu omylem. Na jejím začátku bylo hledání Pratchettovy povídky Honba za paterem klíčů, o které se vědělo jen to, že existuje, vycházela v novinách a je zhruba padesát let stará. Manželé Harkinovi, kteří se do honby za paterem klíčů pustili, byli nakonec mnohem úspěšnější, než kdokoliv očekával – povídek, které Pratchett pod pseudonymem Patrick Kearns napsal v 70. a 80. letech, totiž našli ještě dalších devatenáct.

A všechny do jedné ukazují, jak geniálním autorem Pratchett byl už dlouho, dlouho předtím, než napsal první zeměplošský román. Většina povídek v knize má kolem pěti stran (někdy i osmi, občas ke dvaceti a Honba za paterem klíčů atakuje padesátku), takže by mohlo zdát, že přece nepůjde o nic jiného, než jen nezajímavé črty či pouze nahozené nápady, jenomže... no, zkrátka, to by to prostě nesměl být Pratchett. Jedná se o vskutku plnohodnotné příběhy se zápletkou a často i parádní pointou. A jsou tak nápadité, že by některé z nich klidně snesly i mnohem, mnohem větší prostor, ale vlastně... nebyla by to škoda? Nevytratilo by se to kouzlo? Vždyť těm úžasným jednohubkám nejde vytknout vůbec nic! Pravda, jsou tam dva příběhy, které mi úplně nesedly (A to byl jenom začátek..., Opravdový Divoký západ), ale u Pratchetta „trochu nesednout,“ vlastně neznamená vůbec nic podstatného.

Takže co zvědavý čtenář dostane? Ten Pratchetta znalý se setká se svým oblíbeným autorem zcela typickým, tak, jak ho dobře zná, s jeho úžasným humorem, hravostí, skvělými nápady a krásným jazykem. Ten neznalý (existuje vůbec takový?) si ho nejspíš okamžitě zamiluje. Setká se s trpaslíky, draky, pravěkým vynálezcem i neobvyklými cestovateli časem. No a pak je tu série opravdu skvělých vánočních povídek. Jen považte: nechybí moderní variace na Vánoční koledu s triem velmi neobvyklých a originálních duchů, Santa Claus hledající novou práci, zábavný příběh nešťastného pošťáka, který doručuje všechny ty šílené dary z koledy 12 Days of Christmas a také skvělá a úsměvná předělávka koledy Dobrý král Václav – však to znáte, jak na Štěpána z okna hledí, všude kam se podívá, závěje a ledy... 

A pak je tu fiktivní hrabství Gritshire s městečkem Blackbury a jeho svéráznými obyvateli. Série příběhů z městečka, kde se dějí ty nejpodivuhodnější a nejzvláštnější věci si okamžitě získal moje srdce – aby taky ne. Občas se tam objeví stroj na ovládání počasí, občas vetřelec z vesmíru, někdy tam zase pro změnu vyroste přes noc prales či se peče opravdu obří koláč… jo a jako v každém správném hrabství, i v Gritshire jsou duchové. V Honbě za paterem klíčů – a to je zajímavé – se zase poprvé objeví slavné město Morpork, ačkoliv ještě bez Ankhu... a kniha nabízí ještě mnohem víc. Povídky, které naprosto bez problémů dáte všechny najednou na jedno posezení, a proti kterým nejde říct ani fň, jsou jedna věc – a ten zbytek ta druhá. 

Základem každého dobrého Pratchetta jsou jeho četné a košaté poznámky pod čarou. Těch je tu požehnaně. A v Česku je druhým takovým základem samozřejmě překlad – ten, který spáchal Jan Kantůrek je zcela kongeniální, této knihy se ujal Vratislav Kadlec a navázal na něj naprosto fantastickým způsobem – včetně vlastních zábavných a košatých poznámek pod čarou. Překlad je originální, zábavný a hravý. Už výše jsem se zmínil o třech duších z Vánoční koledy. Jejich česká jména vám prozrazovat nebudu, ať máte aspoň nějaké překvapení, ale ve které jiné knize narazíte na rozhlasového moderátora Leoše jezdícího drahými auty? Kadlecův překlad si zaslouží skutečně jenom samou chválu – a navíc ho vzal natolik zodpovědně, že i citace z Monty Pythonů se v knize objevují v zajetém překladu. Pochvala! 

A pak je tu samozřejmě kniha jako celek – a ten je krásný. Nádherný – a jen trochu pozlacený – přebal, pěkná předsádka, pěkné ilustrace na knize i v ní... prostě radost pohledět. Jedním tahem pera je vymazlená a krásně vypravená kniha, přesně tak, jak si to Terry Pratchett zaslouží. A vrcholem a největší parádou na celém vizuálu knihy je barevná ořízka s iniciálami autora. Nádhera, nádhera, nádhera!

Dávám 95 %. 

Moc děkuji Albatros Media za poskytnutí recenzního výtisku.

Vložil: Tomáš Mysliveček