RECENZE: Francisco Ibaňez, Clever a Smart, Atomový postřik. Neskutečná nálož fórů

Foto: Se svolením nakladatelství Crew (stejně jako obálka knihy v článku)

Popisek: Výřez z obálky recenzované knížky

Do Česka míří pohroma ze Španělska – a je hned dvojnásobná! Legendární komiks se konečně dostává i k nám a je nad slunce jasnější, že potvrdit svůj naprosto jedinečný kultovní status nebude dělat jeho hrdinům žádný problém. Inu, aspoň tohle nemůžou pokazit.

Po dlouhých šedesáti letech - nepočítáme-li tedy jedno jediné porevoluční vydání - se k nám díky nakladatelství Crew konečně dostali agenti tajné organizace B.O.T.A., Clever a Smart. Tedy tak jsou známí ve většině světa, napříč planetou ale nesou různá jména. U nás jsou mimo jiné známí také jako Agenti dementi (překlad celovečerních filmů, které ale opravdu nejsou dobré), jejich španělský tvůrce, Francisco Ibaňez je ale pojmenoval po sýru a steaku - Mortadelo a Fileméon. Ibaňez jim zasvětil celý život, jejich příběhy tvořil od roku 1958 až do roku 2020 (zemřel vloni). Díky tomu se tyhle postavy objevily celkem ve 194 sešitech. A Crew před pár dny vydala první! No, jestli budou úspěšní, čeká nás nejspíš mnoho a mnoho plodných let.  

Clever a Smart mají formát klasického evropského komiksového alba (jako Asterix, Lucky Luke nebo třeba Tintin), v tomto případě o 48 stranách - tedy, v TOMTO případě je těch stran 64, protože kromě příběhu Atomový postřik tohle album obsahuje ještě jedno- až dvoustránkové příběhy, které Ibaňez tvořil ještě v 50. letech - a které nejsou tak dobré, jako příběh hlavní, ale i tak je v nich na tom omezeném prostoru fakt velké množství povedených nápadů. Ale Atomový postřik, to je úplně jiná lahůdka. Doktor Bacil v něm vynalezne postřik na likvidaci hmyzu, jenomže se mu to nepovede a místo aby hmyzáky zabíjel, dělá z nich obry. Samozřejmě nebezpečné obry. A protože se tenhle vynález dostane do rukou diktátorům v Tyránii, kteří ho hodlají využít pro ovládnutí zbytku světa, musí nastoupit Clever a Smart. A pokud ještě nemáte představu, co jsou zač, tak si představte Johnnyho Englishe, Franka Drebina z Bláznivé střely a - ano, samozřejmě, (šéf)inspektora Clouseaua ze Sureté. Teď si ještě představte, že se všichni tři vydají společně (!) na misi. Ta mise by pravděpodobně skončila mnohem menší katastrofou, než kterou po sobě zanechávají Clever a Smart.

Atomový postřik začíná pozvolně a prvních pár stran se příběh nese v docela poklidném duchu -  rozhodně vzhledem k tomu, co bude v příběhu následovat. Dokonce jsem chvíli i váhal, jestli je to opravdu tak dobré, jak se povídá a jestli to bude takové nevýrazné celou dobu, tak se asi kamarádit nebudeme. Jenomže prý se nemá dávat na první dojem, což tady platí v míře vrchovaté. Po těch pár stránkách totiž mise začala a když se agenti přesunuli do Tyránie, konečně to přišlo! A co že přišlo? Nepřetržitý sled fórů a nápadů. A když píšu nepřetržitý, myslím to doslova. Fór tady střídá fór, gag střídá gag, je to narvané neuvěřitelnými šílenostmi a opravdu fakt sakra vtipné. Příběh nabere vražedné tempo a celá druhá polovina je vlastně jen nepřetržitá honička, ve které lidi do sebe narážejí, vyskakují ze zavřených oken, skáčou ze stromu na náklaďáky (což se samozřejmě vymstí), v níž vojáci poslušně plní rozkazy (a plní je opravdu doslova, což se samozřejmě také mnohokrát vymstí), a v níž se, na to nezapomínejme, vyskytuje ten nebezpečný obří hmyz. A aby toho nebylo málo, Clever a Smart v průběhu celého děje využívají naprosto neuvěřitelnou zásobu vlastních vynálezů a převleků, čili tu máme další propriety, které se postarají o další nálož fórů, a JEŠTĚ navíc je tu kupa fakt luxusních slovních hříček. Asi uhodnete, o co se starají ty. A to jsem ještě neřekl, že celá Tyránie a její válkou posedlí obyvatelé jsou nádhernou parodií na Němce a jejich bývalý diktátorský režim. A tady konečně nastal čas pochválit luxusní překlad Anny Štádlerové, protože to, jak se s mluvou Tyránijců vypořádala, je opravdový poklad. V tomto směru je to opravdová dokonalost a řekl bych až nářez, a právě text je nakonec na celém příběhu to vůbec nejlepší a nejvtipnější. A že je to sakra vtipné! Takže kombinace geniálního překladu a všeho toho, co se v příběhu dělo, mělo za následek, že jsem se půl hodiny opravdu řezal smíchy. Tak trochu jsem to očekával, ale připraven jsem byl nedostatečně. 

Ano, celý příběh (a pravděpodobně to u těch 193 dalších nebude jinak), připomíná klasické grotesky, a to jak hrané, tak (zejména) ty animované - dojde tu totiž i na situace, kdy postava utíká a najednou si uvědomí, že pod ní je už jenom vzduch a proto by vlastně měla spadnout na zem), prakticky všechny postavy tu mají šílenou smůlu (ne vždy vlastní vinou) a já jsem nevěřil, že je možné toho tolik nacpat do jednoho jediného (prvního!) sešitu. Kdekdo by mohl namítnout, že se jedná o primitivní humor. Ty námitky by vlastně mohly být oprávněné, jenže ten humor je vlastně velice chytrý a inteligentní, jinak by první Clever a Smart nebyli tak dobří. Navíc je to zase trošku jiný typ humoru, než který známe právě třeba z Asterixe – ačkoliv se dost blíží jiné Goscinnyho postavě, velkému vezíru Iznougudovi, jehož zápletky jsou také velmi podobně šílené a kterého také vydává Crew. Atomový postřik i v takovéto mimořádně silné evropské konkurenci vyčnívá natolik, že je to až neuvěřitelné. A pokud budou i další mise Clevera a Smarta třeba i jen z poloviny tak vtipné, možná před nimi hrdinné Galy nezachrání ani jejich kouzelný nápoj! 

Na další knize v Crwi už pracují. Já se těším a nemůžu se dočkat! 

Dávám 95 %.

Vložil: Tomáš Mysliveček