Kraj / sekce:
Okres:
obnovit
TV glosy, recenze, reflexe

TV glosy, recenze, reflexe

Ať se díváte na bednu, anebo přes počítač, naši autoři jsou s vámi

Rozhovory na okraji

Rozhovory na okraji

Mimo metropoli, mimo mainstream, mimo pěnu dní

Svět Tomáše Koloce

Svět Tomáše Koloce

Obtížně zařaditelné články autora, který moc nectí obvyklé žánry, zato je nebezpečně návykový

Krajské listy mají rády vlaky

Krajské listy mají rády vlaky

Někdo cestuje po hopsastrasse (pardon, dálnicích), jiný létá v oblacích, namačkaný jak sardinka...

Škola, základ života

Škola, základ života

Milovický učitel je sice praktik, o školství ale uvažuje velmi obecně. A 'nekorektně'

Na Ukrajině se válčí

Na Ukrajině se válčí

Komentáře a vše kolem toho

Praha 2 novýma očima

Praha 2 novýma očima

Vše o pražské Dvojce

Album Ondřeje Suchého

Album Ondřeje Suchého

Bratr slavného Jiřího, sám legenda. Probírá pro KL svůj bohatý archiv

Chvilka poezie

Chvilka poezie

Každý den jedna báseň v našem Literárním klubu

Naše ekologie

Naše ekologie

Co si KL myslí a co mohou v této oblasti s čistým svědomím doporučit

Literatura o šoa

Literatura o šoa

Náš recenzent se holocaustu věnuje systematicky

Vaše dopisy

Vaše dopisy

V koši nekončí, ani v tom virtuálním na obrazovce

Zápisníček A.V.

Zápisníček A.V.

Občasník šéfredaktorky, když má něco naléhavého na srdci. A zvířátko nakonec

Společnost očima KL

Společnost očima KL

Vážně nevážně o událostech, které hýbou českým šoubyznysem

Komentář Štěpána Chába

Komentář Štěpána Chába

Každý den o tom, co hýbe (anebo pohne) Českem

Tajnosti slavných

Tajnosti slavných

Chcete vědět, co o sobě slavní herci, herečky i zpěváci dobrovolně neřekli či neřeknou?

Rozloučení s dětstvím, Eligiusz Dymowski. Středeční chvilka poezie

17.04.2024
Rozloučení s dětstvím, Eligiusz Dymowski. Středeční chvilka poezie

Foto: Markéta Vančová

Popisek: Obraz vytvořený umělou inteligencí v programu Midjourney

Eligiusz Dymowski (*1965, Sanniky na Mazovsku) je polský františkán, teolog, básník a literární kritik. V Krakově na Lateránské univerzitě v Římě studoval na Teologickém institutu misionářských kněží a v roce 2001 získal doktorát na Papežské teologické akademii. Roku 1994 absolvoval stipendium od Francouzského velvyslanectví při Svatém stolci v Římě na Katolické univerzitě v Lyonu.

Působil jako farář v Pińczowě a v Sommě Vesuvianě u Neapole. V letech 1999–2005 byl rektorem hlavního semináře otců františkánů v Krakově. V současné době je představeným a farářem františkánské farnosti v Krakově – ve Velkých Bronowicích.  Je členem mnoha kulturních a literárních organizací, např. Polské asociace evropské kultury (SEC), Krakovské pobočky Polského sdružení spisovatelů atd.

Ukázka z básnické tvorby Eligiusze Dymowskiego v překladu Libora Martinka byla pořízena z autorových sbírek poezie vydaných v Polsku po roce 1989.

 

Rozloučení s dětstvím

Vyrůstáme z dětství
mnohem rychleji
než dokáže mysl pochopit.

Zahrady hraček
byly již dávno zničeny.

Na řece Smutku
ze známých přesýpacích hodin
pouštíme lodě
do neznáma.

Červený bod nad obzorem
stoupá výš a výš
aby na chvilku zapomněl
na nevyhnutelné pomíjení.

V sevřených dlaních
uchovala se až do konce
poslední deska
záchrany.

Tu jedinou přece můžeme zachránit
když ji vezmeme v cestovní tašce
do jiného světa.

 

San Remo, 29. 12. 1996

 

Vložil: Marie Křížová