Kraj / sekce:
Okres:
obnovit
TV glosy, recenze, reflexe

TV glosy, recenze, reflexe

Ať se díváte na bednu, anebo přes počítač, naši autoři jsou s vámi

Rozhovory na okraji

Rozhovory na okraji

Mimo metropoli, mimo mainstream, mimo pěnu dní

Svět Tomáše Koloce

Svět Tomáše Koloce

Obtížně zařaditelné články autora, který moc nectí obvyklé žánry, zato je nebezpečně návykový

Krajské listy mají rády vlaky

Krajské listy mají rády vlaky

Někdo cestuje po hopsastrasse (pardon, dálnicích), jiný létá v oblacích, namačkaný jak sardinka...

Škola, základ života

Škola, základ života

Milovický učitel je sice praktik, o školství ale uvažuje velmi obecně. A 'nekorektně'

Na Ukrajině se válčí

Na Ukrajině se válčí

Komentáře a vše kolem toho

Praha 2 novýma očima

Praha 2 novýma očima

Vše o pražské Dvojce

Album Ondřeje Suchého

Album Ondřeje Suchého

Bratr slavného Jiřího, sám legenda. Probírá pro KL svůj bohatý archiv

Chvilka poezie

Chvilka poezie

Každý den jedna báseň v našem Literárním klubu

Naše ekologie

Naše ekologie

Co si KL myslí a co mohou v této oblasti s čistým svědomím doporučit

Literatura o šoa

Literatura o šoa

Náš recenzent se holocaustu věnuje systematicky

Vaše dopisy

Vaše dopisy

V koši nekončí, ani v tom virtuálním na obrazovce

Zápisníček A.V.

Zápisníček A.V.

Občasník šéfredaktorky, když má něco naléhavého na srdci. A zvířátko nakonec

Společnost očima KL

Společnost očima KL

Vážně nevážně o událostech, které hýbou českým šoubyznysem

Komentář Štěpána Chába

Komentář Štěpána Chába

Každý den o tom, co hýbe (anebo pohne) Českem

Tajnosti slavných

Tajnosti slavných

Chcete vědět, co o sobě slavní herci, herečky i zpěváci dobrovolně neřekli či neřeknou?

Opět jízda k milé, František Ladislav Čelakovský. Páteční chvilka poezie

12.04.2024
Opět jízda k milé, František Ladislav Čelakovský. Páteční chvilka poezie

Foto: Markéta Vančová

Popisek: Obraz vytvořený umělou inteligencí v programu Midjourney

František Ladislav Čelakovský (1799, Strakonice – 1852, Praha) byl významný básník českého národního obrození, kritik a překladatel. Používal také pseudonymy Marcián Hromotluk a Žofie Jandová.

Narodil se do rodiny tesaře. Studoval gymnázium v Českých Budějovicích a později v Písku. Poté pokračoval ve studiu v Praze, ale kvůli finančním potížím přestoupil na lyceum v Českých Budějovicích, dále studoval na lyceu v Linci a později na Karlo-Ferdinandově univerzitě v Praze, toto studium však nedokončil.

Živil se doučováním a jako soukromý vychovatel. Poději pracoval jako korektor Časopisu pro katolické duchovenstvo. Byl redaktorem Pražských novin, kde roku 1835 zveřejnil výhrůžku cara Mikuláše I. k porobeným Polákům a za to byl z redakce odvolán. Poté žil z příspěvků přátel. Od roku 1838 byl knihovníkem Kinských a od roku 1841 byl profesorem Slovanské literatury ve Vratislavi. V roce 1849 získal stejnou funkci na pražské univerzitě.

Následující báseň je jedním z jeho překladů sámských básní.

 

Opět jízda k milé

Kulnasáčku, renče můj, zvířátko dobré,
hurtem dále pospíchejme sobě;
mnohé ještě bařiny před námi,
a mně písně málem všecky došly.

Buď vítáno mi, Kaiga-jezero,
s tebou se žehnám, Kailva-jezero;
radostí v těle srdce skáče,
když přes pleso Kaigu jde cesta naše.

Hurtem dále, mé zvířátko dobré,
pospíchejme sobě!
Brzo dojdeme cíle,
brzo odpočineš po svém díle.

Tam uvidím, tam obejmu děvče mé!
Renče, zbystři oko své,
nevidíš-li podlé vod ji spěchati,
nebo v nich se koupati?

 

Čelakovského překlady a ohlas písní laponských (loparských), 2011, časopis Slavica Litteraria (roč. 14, č. 1)

 

Vložil: Marie Křížová