Dva hlavní trable, které má Česko s Rowlingovou. FOTO TÝDNE

Foto: Se souhlasem J. K. Rowlingové a Kosmasu

Popisek: Post na Facebooku J. K. Rowlingové

Nebudu tentokráte mluvit o jejích sporech s LGBTI komunitou (možná na konci jen lehce zmíním, je to docela sranda), budu se věnovat důležitějším věcem. Důležitějším pro čtenáře. Konec konců, jsme literární klub a J. K. Rowlingová, super mega ultra úspěšná autorka potterovské série, již deset let vydává pod pseudonymem Robert Galbraith skvělé detektivní thrillery s dvojicí soukromých detektivů Cormoranem Strikem a Robin Ellacottovou. Pro jen trochu zasvěcenější pozorovatele světové literární scény to není žádná novinka, ani to, že i Cormoran s Robin mají své televizní série, výborné, mimochodem, každá kniha vydá na tři díly… O co tedy go?

O úterý 26. září. Jak vidíte na snímku, který postovala J. K. Rowlingová na svém Facebooku, téhož dne vyšel v Británii i na světových anglickojazyčných trzích nový Cormoran Strike s názvem The Running Grave, už, pozor, sedmá kniha série. No a co máme my v Česku? Hovnajs, řečeno slovy krále Ubu.  

A to proto, že u nás dosud nevyšel ani díl předchozí, The Ink Black Heart, vydaný venku vloni. U nás naopak vloni vyšla Neklidná krev, až po dvou letech po mezinárodním vydání v roce 2020. Sérii vydává Kniha Zlín, která patří do stáje Albatrosu. Pojďme se na ta vydání podívat blíže:

Proč ty prodlevy?

„Vydání knihy The Ink Black Heart bylo z rozhodnutí obchodu naší společnosti přesunuto z podzimu 2023, na který bylo původně plánováno, na únor 2024. Rukopis The Running Grave jsem dostala k překladu od agenta teprve minulý týden, na překladu začínáme pracovat, vydání plánujeme na podzim 2024. Kniha Neklidná krev vyšla pozdě hlavně kvůli obrovskému zpoždění překladu, kdy Ladislav Šenkyřík v průběhu vážně onemocněl a práce se na nějakou dobu musely pozastavit. Na posledních dvou dílech pracuje překladatel David Petrů a práce na knize jsou pečlivě naplánovány, proto doufáme, že tentokrát kniha vyjde dříve,“ vysvětlila / nevysvětlila šéfredaktorka Knihy Zlín Lucie Smolka Fruhwirtová. „Z rozhodnutí obchodu…“ Inu, korporát, nevidí čtenáře, ale excelovou tabulku s plánovanými zisky.

Běžící hrob?

Čímž se dostáváme k druhému maléru a tím je zapeklitý název The Running Grave. Zeptala jsem se renomovaného překladatele americké moderní literatury Jiřího Popela. Ten odpověděl (nechávám, jak přišlo): „Nevěděl jsem. Přesnej překlad je ale hrob, kterej přestal bejt vodotěsnej, takže do něj prosakuje voda... Na netu jsem našel debatu, kde se hádají, co by to mohlo znamenat. Například vztah, kterej jde do hajzlu... Těžko říct,“ zakončil Popel. Tak to jsem fakt zvědavá, jak si s tím nový překladatel, který ani nemá renomé Ladislava Šenkyříka, poradí…

Ostatně, proč nepokračuje pan Šenkyřík? To se mi zjistit nepovedlo, doufám, že v tom není to zpropadené zdraví… dodám tedy jen dvě jeho odpovědi z loňského rozhovoru pro Místní kulturu.cz. Na otázku, máte rád detektivky, odpověděl: „Já je nečtu, jenom je překládám. Nejsem takový příznivec detektivek, že bych je nějak vyhledával. Mám rád hodně věcí, ale ve své hierarchii se k jejich četbě příliš nedostanu. Nemám moc rád takzvanou oddechovou četbu.“ A jak se mu tedy překládala série značně objemných detektivek od Roberta Galbraitha, alias J. K. Rowlingové? „To jsou dvě věci. Paní Rowlingová, nebo tedy pan Galbraith, nemá až tak jednoduchý jazyk, jak to na první pohled vypadá. Ale na druhou stranu musím říct, že alespoň pro mě to dneska není žádná nepřekonatelná překladatelská výzva. Ono se to překládá – i přes onu objemnost – docela dobře a relativně rychle. Pak se mi líbí, že navzdory mnoha stranám jsem zatím neměl pocit, že by tam byla nějaká vata. Vždycky mi připadá, že je román velmi dobře vystavěný a na místě redaktora bych asi špatně hledal místa, kde by se dalo škrtat. Takže se to překládá pěkně.“

Tak to bychom měli ty dva maléry… co zbývá? Lehký nástin děje dvou dosud nevydaných knih (žádné spoilování): Když se v kanceláři objeví zběsilá, rozcuchaná Edie Ledwell a prosí o rozmluvu, Robin Ellacott neví, co si o tom má myslet. Spolutvůrkyně populárního animovaného filmu The Ink Black Heart Edie je totiž pronásledována tajemnou online postavou, která vystupuje pod pseudonymem Anomie… Tolik The Ink Black Heart.

A nejčerstvější The Running Grave? Cormorana Strika kontaktuje ustaraný otec, jehož syn Will se připojil k náboženskému kultu někde na norfolském venkově. Jde o univerzální humanitární církev, na povrchu mírovou organizaci, která bojuje za lepší svět. Přesto Strike zjišťuje, že pod povrchem jsou hluboce zlověstné podtóny a nevysvětlitelná úmrtí. Ve snaze zachránit Willa se Strikeova obchodní partnerka Robin Ellacott rozhodne proniknout do kultu a odcestuje do Norfolku, aby mezi nimi žila inkognito. Ale přitom není připravena na nebezpečí, která tam na ni čekají, ani na daň, kterou si to na ni vybere…

Obě knihy v originále seženete samozřejmě i u nás. Foto Kosmas

Menstruující osoba?

Na závěr ty legrandy ze strany hysterických, mírně pomatených LGBTI aktivistů, kterým ale skáčou na špek i docela rozumní lidé…  Pokud vím, začalo to jedním tveetem, kdy Rowlingová poznamenala, že menstruujícím osobám se odjakživa říká ženy. Z čehož se, pánbu ví jak, stal skandál, kdy nakonec twitterový účet organizace LGB sdílel videozáznam, kde transgenderová osoba (ani ona, ani on) kritizuje Rowlingovou za „ty nejděsivější a nejnechutnější věci o translidech“. Kvůli svým údajně kontroverzním názorům byla Rowlingová odstraněna z výstavy o čarodějnickém učni v Muzeu popkultury v Seattlu, nefigurovala v dokumentu Harry Potter: 20 let filmové magie a za její názory jí opakovaně kritizoval také Harry Potter a Hermiona, čili Daniel Radcliffe a Emma Watson. Kteří by mohli mít více rozumu…

Nejnověji se jí ale vydala na pomoc tenisová legenda Martina Navrátilová: „Čekám se zatajeným dechem na konkrétní seznam. Až na to, že žádný nebude," prohlásila bývalá tenisová jednička. Rowlingová to sarkasticky okomentovala takto: „Nesmíš být cynická, Martino. Zpoždění je pravděpodobně kvůli tomu, že se omylem zahrabal do hromady složek, ve kterých má své důkazy," řekla spisovatelka, která odmítá považovat pohlaví za vymyšlený konstrukt.

Milá paní Rowlingová, v Česku máte oddané fanoušky, kteří dokonce sdílejí vaše názory, a dáma, co se vás zastala, je ostatně také odsud. Jen nám chybí dva poslední Galbraithové a upřímně doufáme, že Albatros nebude vydání ještě posouvat, jak se to stalo – dokonce asi třikrát – s Neklidnou krví. Protože uvažování manažerů, accountů a různých obchodních ředitelů je normálním čtenářům blízké asi tak, jako obsah hlavy nebinární osoby.  

Zdroje: Místní kultura.cz, stránky J. K. Rowlingové, korespondence s Knihou Zlín a Novinky.cz

Vložil: Anička Vančová