Kraj / sekce:
Okres:
obnovit
TV glosy, recenze, reflexe

TV glosy, recenze, reflexe

Ať se díváte na bednu, anebo přes počítač, naši autoři jsou s vámi

Rozhovory na okraji

Rozhovory na okraji

Mimo metropoli, mimo mainstream, mimo pěnu dní

Svět Tomáše Koloce

Svět Tomáše Koloce

Obtížně zařaditelné články autora, který moc nectí obvyklé žánry, zato je nebezpečně návykový

Krajské listy mají rády vlaky

Krajské listy mají rády vlaky

Někdo cestuje po hopsastrasse (pardon, dálnicích), jiný létá v oblacích, namačkaný jak sardinka...

Škola, základ života

Škola, základ života

Milovický učitel je sice praktik, o školství ale uvažuje velmi obecně. A 'nekorektně'

Na Ukrajině se válčí

Na Ukrajině se válčí

Komentáře a vše kolem toho

Praha 2 novýma očima

Praha 2 novýma očima

Vše o pražské Dvojce

Album Ondřeje Suchého

Album Ondřeje Suchého

Bratr slavného Jiřího, sám legenda. Probírá pro KL svůj bohatý archiv

Chvilka poezie

Chvilka poezie

Každý den jedna báseň v našem Literárním klubu

Naše ekologie

Naše ekologie

Co si KL myslí a co mohou v této oblasti s čistým svědomím doporučit

Literatura o šoa

Literatura o šoa

Náš recenzent se holocaustu věnuje systematicky

Vaše dopisy

Vaše dopisy

V koši nekončí, ani v tom virtuálním na obrazovce

Zápisníček A.V.

Zápisníček A.V.

Občasník šéfredaktorky, když má něco naléhavého na srdci. A zvířátko nakonec

Společnost očima KL

Společnost očima KL

Vážně nevážně o událostech, které hýbou českým šoubyznysem

Komentář Štěpána Chába

Komentář Štěpána Chába

Každý den o tom, co hýbe (anebo pohne) Českem

Tajnosti slavných

Tajnosti slavných

Chcete vědět, co o sobě slavní herci, herečky i zpěváci dobrovolně neřekli či neřeknou?

Zdechlina, Charles Baudelaire. Sobotní chvilka poezie

22.07.2023
Zdechlina, Charles Baudelaire. Sobotní chvilka poezie

Foto: Kamil Fára

Popisek: Obraz vytvořený umělou inteligencí v programu Midjourney

Poezie, královna literatury. V rozkladu dokáže najít krásu i lásku, v lásce a kráse předpisový rozklad. Charles Pierre Baudelaire (1821-1867) byl francouzský básník a překladatel, první z řady tzv. prokletých básníků. Jeho básnické dílo mělo zásadní vliv na rozvoj moderní poezie a inspirovalo mnoho dalších básníků (např. Mallarméa, Verlaina). Byl také uznávaným literárním a uměleckým kritikem.

S prokletými básníky bývá spojena představa o užívání drog a alkoholu, zločinnosti, násilí a obecně dekadentním životním stylu, který nectil pravidla většinové společnosti. Hlavním znakem tohoto žánru poezie bylo hledat krásu v ošklivosti, psát i o dosud tabuizovaných tématech. Čehož je Baudelairova báseň Zdechlina krásným příkladem.

 

Zdechlina

 

Vzpomeňte, duše má, nač za letního rána,

jak stvořeného pro lásku,

jsme přišli: u cesty zdechlina rozežraná

na horkém loži z oblásků,

 

s nohama nahoru jak žena všeho znalá

a potíc jedy zpod žáru,

nedbale nestoudně dokořán otvírala

své břicho plné výparů.

 

Na tuto hnilobu zářilo slunce zlobně,

jak dopéci by chtělo tu

a velké Přírodě zas vrátit stonásobně,

co spojilo kdys v jednotu;

 

a nebe patřilo, jak zdechlina v své slávě

jako květ rozvíjí se dál.

Takový silný puch, že vy jste z toho v trávě

div neomdlela, na vás vál.

 

A mouchy bzučely nad břichem, z jehož hnilob

dralo se černo páchnoucích

pluků larv, valících se jako černý sirob

podél těch cárů živoucích.

 

To všecko klesalo a stoupalo jak vlna

či perlilo se praskajíc;

to tělo, řekl bys, nafouklé mlhou zplna,

množí se, žije ještě víc.

 

Ten svět tak prazvláštní zněl hudbou, jako v dálce

peřeje nebo vítr zní,

či zrní, které se obrací na opálce

za rytmického třesení.

 

Tvary se stíraly a jenom snem už byly,

na dávném plátně lehýnce

hozeným náčrtem, jejž mistr v pravou chvíli

dokončí dík jen vzpomínce.

 

Tam za skalisky nás pozorovala vztekle

neklidná psice, číhajíc

na chvilku, kdy se zas zakousne do rozteklé

mršiny, z níž teď nemá nic.

 

- A přece jedenkrát budete, není zbytí,

jak tohle svinstvo plné much,

vy, hvězda očí mých, vy, slunce mého žití,

vy, vášeň má i strážný duch!

 

Ano! jak tohleto, královno spanilosti,

svátostmi zaopatřenou

vás dají do země práchnivět mezi kosti,

pod tučnou trávu zelenou.

 

Pak rcete, kráso má, těm červům, kteří v šeru

polibky žrát vás budou dál,

že božskou podstatu i tvar svých lásek věru,

ač dávno tlím jsem uchoval!

 

V roce 1997 vydalo ve sbírce Květy zla nakladatelství Mladá fronta. Přeložil František Hrubín.

Vložil: Kamil Fára