Mluví ze svých knih i po smrti… Svět knihy připomene ukrajinské spisovatele, kteří padli v boji proti okupantům
29.04.2023
Foto: Svět knihy
Popisek: Serhij Žadan
Smutnou připomínkou probíhajícího válečného konfliktu na Ukrajině na letošním festivalu Svět knihy bude představení literárních děl spisovatelů, kteří zahynuli při obraně vlasti. Titulům ukrajinských autorů organizátoři festivalu vymezili čestné místo. Ukrajinští nakladatelé je budou prezentovat ve stánku pod heslem „Knihy s odvahou“.
Své místo na výstavní pultech naleznou knihy, které na Ukrajině vyšly v době ruské invaze po 24. únoru 2022, ale také díla ukrajinských spisovatelů, kteří šli bránit svou zemi se zbraní v ruce. Spisovatelé Volodymyr Vakulenko, Hlib Babič nebo Ihor Terjochin se stali oběťmi ruské invaze. Památku zabitých literátů festival připomene knihami, jejichž prostřednictvím ke čtenářům promlouvají i po své smrti. Poprvé se v ukrajinském stánku představí nejnovější překlady české literatury do ukrajinštiny a vydání ukrajinských spisovatelů v českém jazyce.
Knihy pro uprchlíky
Svět knihy Praha si zvolil za jeden z úkolů zpřístupnit ukrajinským rodinám v Česku, a to zejména dětem, literaturu v jejich rodném jazyce. I proto bude letos ukrajinský stánek koncipován jako velké knihkupectví, kde si dospělí i děti mohou pořídit knihy, slovníky nebo také učebnice. Prodej bude zajišťovat nově otevřené ukrajinské internetové knihkupectví Books-UA.
„Uvědomujeme si, jak důležité je poskytnout ukrajinským čtenářům v Praze širokou nabídku knih jak současných autorů, tak nestárnoucích klasiků. Spolupracujeme s mnoha ukrajinskými nakladateli a jsme rádi, že můžeme propagovat jejich knihy v zahraničí. V našem stánku nabídneme spoustu dětské literatury, ale také současnou prózu, literaturu faktu či knihy z psychologie nebo managementu,“ říká Dmytro Babeško, zakladatel Books-UA.
Nakladatelé z různých částí Ukrajiny
Několik ukrajinských nakladatelů se knižního veletrhu zúčastní osobně. Letos se bude v Praze konat první ročník profesionálního fóra pro vydavatele ze střední a východní Evropy Central and East European Book Market. Se svými zkušenostmi z fungování knižního trhu ze země ve válce se tu podělí zástupci čtyř velkých nakladatelství z různých částí Ukrajiny – Vivat (Charkiv), Vydavnyctvo Staroho Leva (Lviv), Vydavnytcvo XXI (Černovice) a UA Comix (Lviv). Dorazí také Oksana Karpiuková, zástupkyně ředitelky knižního festivalu Book Arsenal v Kyjevě, která představí v Praze Projekt Rights ON určený k propagaci současné ukrajinské literární tvorby v zahraničí.
Chcete porozumět událostem na Donbase? Přečtěte si Žadana
Jako hlavní festivalový host přijede do Prahy z ukrajinského Charkova básník a prozaik Serhij Žadan, jemuž těsně před zahájením veletrhu vyjde v českém nakladatelství Argo román Internát, vyprávějící o každodenní šedi obyvatel Donbasu, terorizovaných ruskou agresí už od roku 2014.
„Pokud chcete porozumět tomu, co se stalo na východě Ukrajiny, musíte si přečíst knihy Serhije Žadana,“ doporučuje německý deník Frankfurter Allgemeine Zeitung. Díky výtečnému překladu Miroslava Tomka se román o putování východní Ukrajinou dostane i k českému čtenáři. České vydání bude za účasti Serhije Žadana poprvé uvedeno v pátek 12. května.
Výtěžek z koncertu poputuje do Charkova
Spolu se spisovatelem na festival dorazí hudebníci z charkovské kapely Žadan a Sobaky. V sobotu 13. května zahrají v prostorách venkovního klubu Gauč ve Stromovce. Žadan a Sobaky je nejvýznamnější ukrajinská skupina propojující punk-rockovou hudbu a autorovu poezii. Dramaturgie Světa knihy chce koncert pojmout jako součást podpory ukrajinského lidu. Veškerý příjem ze vstupného bude věnován dobrovolnickému praporu Chartija z Charkova. Vstupenky v hodnotě 500 Kč je nutné koupit samostatně – online na svetknihy.cz nebo na místě.
Ukrajinská poezie i krymskotatarská literatura
Na své si přijdou i milovníci poezie. Pořadu SLAM Poetry se zúčastní ukrajinský básník z Lucku Pavlo Korobčuk, který patří k tzv. „generaci 2000“, tj. autorů, jimž vyšla první sbírka na přelomu tisíciletí. Dalším důležitým tématem letošního ukrajinského programu na Světě knihy bude poloostrov Krym. Po úspěšné loňské prezentaci krymskotatarské kuchařky se tentokrát představí starší i současná krymskotatarská literatura v překladech i originálu. Ukrajinskou účast na pražském Světě knihy umožnila spolupráce s Nadací PPF, která hradí náklady spojené s prezentací napadené země. Organizačně se na přípravě stánku podílí také nakladatelství Books-UA, Velvyslanectví Ukrajiny v Praze, kyjevský knižní veletrh Book Arsenal Festival a Ukrajinský institut v Kyjevě.
Svět knihy se odehraje v Holešovicích
Za mezinárodním knižním veletrhem a literárním festivalem Světem knihy Praha se zájemci mohou vydat na Výstaviště Praha v Holešovicích. Příznivce literatury zde přivítá 28. ročník od 11. do 14. května. Vystavovatelská část se letos uskuteční ve všech nově zrekonstruovaných Křižíkových pavilonech. Programová část čeká na návštěvníky ve stanech a jejich okolí, jak tomu bylo v minulém ročníku.
Pokračování zítra, 30. dubna
Vložil: Vladimíra Krejčí