Hle tajemství počátku, neznámý básník starověkého Egypta. Sobotní chvilka poezie
08.04.2023
Foto: Ondřej Vanča
Popisek: Obraz vytvořený umělou inteligencí v programu Midjourney
Slova, která připsal neznámý umělec někdy okolo roku 2300 př. n. l. ke scéně s tanečnicemi, která zdobí jednu ze stěn kaple manželky vezíra Mereuky v jeho velkolepé hrobce na královském pohřebišti v Sakkáře.
Bohužel zůstává také na dobu celého dalšího tisíciletí jedinou známou milostnou písní, neboť všechny ostatní, které patří k nejcennějším pokladům staroegyptské literatury vůbec, pocházejí až z ramessovské doby (19 - 20. dynastie: 1306 - 1070 př. n. l.).
Hle tajemství počátku!
Ó tahači,
pohleď na představenou harémových tanečnic,
jež rozdává radost, kdykoli se jí jen zachce!
Je hbitá jako šakal!
a chytrá jako kniha.
Kdo ji jednou spatří, zahoří pro ni!
|
|
Přebásnil Michal Černík podle doslovných překladů Břetislava Vachaly, který knihu uspořádal a opatřil doslovem a edičními poznámkami. Československý spisovatel, Klub přátel poezie, 1982.
|
Vložil: Jiří Kačur