RECENZE Colleen Cambridge, Vražda v Mallowan Hall. Pocta Agatě Christie
06.03.2023
Foto: Se svolením C. Cambridge
Popisek: Colleen Cambridge
Tiskařskou, grafickou a editorskou práci vyzdvihuji málokdy. V tomto případě jí však musím začít. Kniha vypadá přesně tak, jak vypadají má oblíbená měkká vydání amerických nakladatelů. Paperback drží, lepidlo funguje, kouká se na to opravdu krásně.
Kdykoli budete mít v knihkupectví možnost si Vraždu v Mallowan Hall osahat, neváhejte. S něčím podobným jsem se nesetkal. Co se literatury týká, i v tomto případě jsou na místě slova uznání.
Colleen Cambridge je v USA známou autorkou bestsellerů (psanými pod vícero pseudonymy) podle kritického hodnocení NY Times a USA Today. Psát umí, o tom není pochyb. Jenomže v tomto případě nejde ani tak o její práci, jako o snahu přiblížit se legendě žánru, Britce Agatě Christie. Znalce navádět nemusím, pro ostatní vysvětlím, že celé jméno nejslavnější ženské spisovatelky zní Agatha Mary Clarissa lady Mallowanová.
Mallowan Hall, její sídlo, v sobě spojuje to nejlepší z anglické tradice s moderními vymoženostmi roku 1930. Hospodyní je zde Phyllida Brightová, která je coby bývalá vojenská zdravotní sestra stejně výkonná jako osobitá a zdejší rozsáhlou domácnost řídí s přísnou elegancí.
K tomu je milovnicí detektivek, ale ve skutečném životě ještě nenarazila na gentlemana, který by byl alespoň z poloviny tak fascinující jako Hercule Poirot. A ačkoli je Phyllida zvyklá na vraždy a jejich metody jako na častá témata rozhovorů, není připravena na zcela skutečné, a především zcela mrtvé tělo na podlaze zdejší knihovny...
K charakteristice Phyllidy Brightové se sluší dodat, že je rovněž přítelkyní slavné spisovatelky. Proč se jí nabídla do služby, na to můžete odpovědět sami. Na konci té překrásné, modré knihy je totiž série jedenácti otázek pro čtenáře. Milé překvapení.
Foto KrajskéListy.cz
K ději mohu uvést to, že se drží zajetých kolejí.
Christie měla ohromný cit pro jazyk, byla zaměřená na detail a milovala dialogy. Za všechny uvedené faktory připomenu jen dvě její knihy: Zkoušku neviny a povídkovou sérii Záhadný pan Quin. Colleen Cambridge ji však nechává většinu své prózy spát. Christie je samozřejmě přítomná řadě technikálií i dokazování, ale poté se obvykle odebírá do pracovny, kde tvoří a tvoří. Docela vtipně jsou do těchto pasáží zařazeny její rozpravy s Herculem Poirotem. Vnímal jsem je jako inteligentní vyznání. Další z mnoha.
Prim hraje po celou dobu shora uvedená Phyllida Brightová. Od prvních chvil pragmatická žena. Když najde mrtvolu, zakleje, že už tak toho má moc. Pak se sehne a změří tep. Když pak v závěru odhaluje viníka mordu, postupuje zcela po vzoru své chlebodárkyně. To nejlepší si nechá(vá) na posledních pár vět. Důkazy jsou přesvědčivé, motiv průkazný, čin neoddiskutovatelný.
Vražda v Mallowan Hall je překrásná knížka ve všech směrech. Od zpracování po jazyk. Vydává Kalibr v báječném překladu Pavla Pokorného.
Dávám 84 procent.
Vložil: Zdeněk Svoboda