RECENZE Sherlock Holmes ožívá perem Anthonyho Horowitze. Ale ne tak úplně

Foto: repro Youtube

Popisek: Román Moriarty

Románů Sira Arthura Conana Doyla bylo mnoho a každý, kdo se snaží o jejich resuscitaci, narazí. Ať už ve filmu, nebo v současných románech, půjde vždy jen o kopii. Alespoň tak lze pohlížet na snahu všemožných epigonů vzkřísit jméno věhlasného londýnského detektiva z Baker Street 221b.

Anthony Horowitz na to šel jinak. Snažil se navázat tam, kde většina literárních a jiných vědců skončila. Reichenbašské vodopády v Bernské vysočině ve Švýcarsku, kde i dnešní návštěvník může číst plaketu s textem: „Na tomhle strašném místě přemohl čtvrtého května 1891 Sherlock Holmes Profesora Moriartyho," jsou v podstatě i podle Doyla místem, kde Holmes zemřel.

Sherlock Holmes je mrtvý, zanechte všech nadějí. Krátce poté, co se s profesorem Moriartym zřítil do hlubiny Reichenbašských vodopádů, přijíždí do Evropy americký pinkertonský detektiv Frederick Chase. Má informace o tom, že Moriartyho záhy nahradil jiný arcizločinec a nyní řádí v Londýně. Chase a jeho pomocník Athelney Jones ze Scotland Yardu se ho s využitím starých dobrých holmesovských taktik pokusí dopadnout...

Anthony Horowitz je zručný spisovatel. Na svém kontě má desítky scénářů i knih, většinou zaměřených právě na zločin a krimi. Jenomže v případě Sherlocka Holmese to působilo tak nějak kostrbatě. Pomalu, rozvážně. Je možné, že před deseti lety by šlo o fenomén a vydavatelé by si utrhli ruce pro další pokračování. Jenomže dnešní doba je jiná: je rychlá, soustředí se na detaily, postupy při vyšetřování a dlouhé a popisné pasáže už nejsou právě trendy.

Když čtenář zaslechne jméno Sherlocka Holmese, obvykle si vybaví tři atributy: fajfku, housle, vtip. Anglický humor, který lze těžko popsat, jde ruku v ruce s inteligencí. Horowitz se ihned v úvodu knihy pokusil o navázání, ale působilo to uměle, nepřirozeně. Scéna, kdy se dva detektivové (soukromý a státní) poprvé setkají a ten druhý začne usuzovat podle říznutí na tváři, že došlo k bouři na moři, anebo z toho, jak zavání oděv, že kajuta byla sdílena s kuřákem… Jsou to inteligentní věci, chytré a smysluplné postřehy, ale je to stejné, jako byste na čelo někoho napsali, že je jedinečný, tupý, znalý jazyků. Zkrátka a dobře to nebylo potřeba. A humor? Ten chyběl výrazně.

Abychom jenom nekritizovali. Moriarty, což je výsostný zločinec a možná i Holmesův vrah, je profesionálně napsaná kniha. Pro fanoušky žánru krimi ale není tím pravým. Severská detektivka je přímočařejší, plná lepších detailů. Tohle je kniha ze staré školy a na dnešních pultech si tolik obdivovatelů nezíská.

Autor: Anthony Horowitz
Název: Moriarty
Překlad: Zora Šíchová
Vydává Argo, 2015
Hodnocení: 60 procent

Vložil: Zdeněk Svoboda