Kraj / sekce:
Okres:
obnovit
Rozhovory na okraji

Rozhovory na okraji

Mimo metropoli, mimo mainstream, mimo pěnu dní

Krajské listy mají rády vlaky

Krajské listy mají rády vlaky

Někdo cestuje po hopsastrasse (pardon, dálnicích), jiný létá v oblacích, namačkaný jak sardinka...

Škola, základ života

Škola, základ života

Milovický učitel je sice praktik, o školství ale uvažuje velmi obecně. A 'nekorektně'

Na Ukrajině se válčí

Na Ukrajině se válčí

Komentáře a vše kolem toho

Praha 2 novýma očima

Praha 2 novýma očima

Vše o pražské Dvojce

Adresář Ondřeje Suchého

Adresář Ondřeje Suchého

Bratr slavného Jiřího, sám legenda. Probírá pro KL svůj bohatý archiv

Chvilka poezie

Chvilka poezie

Každý den jedna báseň v našem Literárním klubu

Komentář Štěpána Chába

Komentář Štěpána Chába

Každý den o tom, co hýbe (anebo pohne) Českem

Tajnosti slavných

Tajnosti slavných

Chcete vědět, co o sobě slavní herci, herečky i zpěváci dobrovolně neřekli či neřeknou?

Já malý otrok poezie a řeči, Gerard den Brabander. Páteční chvilka poezie

30.10.2026
Já malý otrok poezie a řeči, Gerard den Brabander. Páteční chvilka poezie

Foto: Markéta Vančová

Popisek: Obraz vytvořený umělou inteligencí v programu Midjourney

Gerard den Brabander (1900 v Haagu – 1968 v Amsterdamu), vlastním jménem Jan Gerardus Jofriet, byl nizozemský básník, překladatel a výtvarník knižních obálek.

Patřil k tzv. Criteriumdichters a spolu s Jac. van Hattumem a Edem Hoornikem sestavil antologii Drie op één perron (1938–1941). Jeho poezie se vyznačuje cynismem, sarkasmem, vzdorem a sociálním angažmá. Překládal také díla Shakespeara, Ibsena, Tolstého, Heineho či Rilka. K jeho významným sbírkám patří Cynische portretten (1934), Materie-Man (1940), De holle man (1945) a Delirium (1957).

 

Já malý otrok poezie a řeči

Malému otroku poezie a řeči
i mléko z prsu o nuzotě svědčí.
Ta úzkost, co se v hlase matky chvěla,
v němž ještě doznívala od Transvaalu děla
a plný slz pak její příběh zazní,
o kruté zradě, prosté lidské strázni,
to živilo mě, slovo, mléko, chléb
a na tom všem jen smrti, smrti škleb.

 

V Nizozemsku už nechci žít, 2007, Mladá fronta, přeložila Olga Krijtová

 

Vložil: Marie Křížová