Kraj / sekce:
Okres:
obnovit
Rozhovory na okraji

Rozhovory na okraji

Mimo metropoli, mimo mainstream, mimo pěnu dní

Krajské listy mají rády vlaky

Krajské listy mají rády vlaky

Někdo cestuje po hopsastrasse (pardon, dálnicích), jiný létá v oblacích, namačkaný jak sardinka...

Škola, základ života

Škola, základ života

Milovický učitel je sice praktik, o školství ale uvažuje velmi obecně. A 'nekorektně'

Na Ukrajině se válčí

Na Ukrajině se válčí

Komentáře a vše kolem toho

Praha 2 novýma očima

Praha 2 novýma očima

Vše o pražské Dvojce

Adresář Ondřeje Suchého

Adresář Ondřeje Suchého

Bratr slavného Jiřího, sám legenda. Probírá pro KL svůj bohatý archiv

Chvilka poezie

Chvilka poezie

Každý den jedna báseň v našem Literárním klubu

Komentář Štěpána Chába

Komentář Štěpána Chába

Každý den o tom, co hýbe (anebo pohne) Českem

Tajnosti slavných

Tajnosti slavných

Chcete vědět, co o sobě slavní herci, herečky i zpěváci dobrovolně neřekli či neřeknou?

Napůl Němec, Hans Wap. Páteční chvilka poezie

09.10.2026
Napůl Němec, Hans Wap. Páteční chvilka poezie

Foto: Markéta Vančová

Popisek: Obraz vytvořený umělou inteligencí v programu Midjourney

Hans Wap (*1943, Rotterdam) je nizozemský vizuální umělec a básník.

Studoval na Akademii výtvarných umění v Rotterdamu, kde se následně etabloval jako výrazná osobnost výtvarné scény. Věnuje se sítotisku, dřevorytu, grafice, ilustraci, malbě i nástěnným realizacím, pracuje s figurací i surrealistickými prvky. Na počátku 90. let spolupracoval s rotterdamským baletem Scapino jako scénograf. Je ceněn především pro svou výraznou tvůrčí všestrannost.

 

NAPŮL NĚMEC

můj otec je pravý Holanďan
moje matka původem Němka
to ze mě dělá napůl Němce
hlavně v roce 49
kdy jsem v šesti letech
čtyři roky po válce
šel do první třídy

dneska by se řeklo
že moje pozice
měla vyhlídky na zlepšení

kdybych měl tehdy právo
na jeden telefonát
zavolal bych si
advokáta

místo toho mi muselo
stačit šest brýlí
každý den mi ty
co jsem měl srazili z hlavy

paní které pracovaly
u optika
mě měly rády
krmily mě limonádou a lékořicí
obličej mi dávaly do pořádku
a nasazovaly nové brýle

doma říkali
že ten fotbal nesmím hrát
tak zuřivě

 

Psí víno, 2011, č. 58, přeložila Eva Bilská

 

Vložil: Marie Křížová