Kraj / sekce:
Okres:
obnovit
Glosy Iva Fencla

Glosy Iva Fencla

Ze Starého Plzence až na kraj světa

TV glosy, recenze, reflexe

TV glosy, recenze, reflexe

Ať se díváte na bednu, anebo přes počítač, naši autoři jsou s vámi

Rozhovory na okraji

Rozhovory na okraji

Mimo metropoli, mimo mainstream, mimo pěnu dní

Svět Tomáše Koloce

Svět Tomáše Koloce

Obtížně zařaditelné články autora, který moc nectí obvyklé žánry, zato je nebezpečně návykový

Krajské listy mají rády vlaky

Krajské listy mají rády vlaky

Někdo cestuje po hopsastrasse (pardon, dálnicích), jiný létá v oblacích, namačkaný jak sardinka...

Škola, základ života

Škola, základ života

Milovický učitel je sice praktik, o školství ale uvažuje velmi obecně. A 'nekorektně'

Na Ukrajině se válčí

Na Ukrajině se válčí

Komentáře a vše kolem toho

Praha 2 novýma očima

Praha 2 novýma očima

Vše o pražské Dvojce

Album Ondřeje Suchého

Album Ondřeje Suchého

Bratr slavného Jiřího, sám legenda. Probírá pro KL svůj bohatý archiv

Naše ekologie

Naše ekologie

Co si KL myslí a co mohou v této oblasti s čistým svědomím doporučit

Literatura o šoa

Literatura o šoa

Náš recenzent se holocaustu věnuje systematicky

Vaše dopisy

Vaše dopisy

V koši nekončí, ani v tom virtuálním na obrazovce

Zápisníček A.V.

Zápisníček A.V.

Občasník šéfredaktorky, když má něco naléhavého na srdci. A zvířátko nakonec

Společnost očima KL

Společnost očima KL

Vážně nevážně o událostech, které hýbou českým šoubyznysem

Komentář Štěpána Chába

Komentář Štěpána Chába

Každý den o tom, co hýbe (anebo pohne) Českem

Knižní recenze

Knižní recenze

Exkluzivní recenze o literatuře vážné, stejně tak i o detektivkách a jiných lehčích žánrech

Tajnosti slavných

Tajnosti slavných

Chcete vědět, co o sobě slavní herci, herečky i zpěváci dobrovolně neřekli či neřeknou?

RECENZE Komiks Z pekla díky Moorovi opakovaně překračuje hranice žánru

08.03.2022
RECENZE Komiks Z pekla díky Moorovi opakovaně překračuje hranice žánru

Foto: Zdeněk Svoboda, Krajské listy.cz (stejně jako snímky v článku)

Popisek: Poslední a předposlední vydání

Ke komiksům jsem se před lety dostal zejména díky BB/artu. A nyní se k nim vrátil. Z pekla, první barevné vydání u nás, je velkolepý počin. Navíc ta křída, to se musí nechat... sluší mu to. Každopádně pro ty, kteří nevědí, o jakou formu literatury se jedná, nabízím podrobnou recenzi.

Úvodem si dovolím poznámku. Alany Moory znám totiž dva. Bohužel ne osobně. Jeden je kreslíř, rocker, démon, autor komiksů V jako Vendeta, Z pekla nebo Watchmen – Strážci a dalších. Obrovská ikona původní tvorby nejen na ostrovech. Pak je tu ještě jeden držitel téhož jména. Málo známý, o generaci starší, navíc z Austrálie. Pozoruhodné je, že kromě příjmení má i totožný koníček: kreslí. Jenomže tento Australan Moore už nežije. Jeho práce ano. Byl prvním člověkem z uvedeného kontinentu, jenž se dostal do nacistických koncentráků. Maloval a mlčel. Jeho díla byla opakovaně vystavovaná na mnoha pietních místech. Doporučuji zejména kresby z (Bergen) - Belsenu. Nezapomeňte při té návštěvě nastudovat, kdo byl Josef Kramer...

A teď z reality do světa fikce. Nebo spíše polo-fikce, jelikož Moore ve svém díle Z pekla použil řadu motivů známých z historie, smíchal je s kusem zednářství, věrně a skutečně zobrazeným, přidal fantastickou dějovou linku a neštítil se násilných či sexuálních scén.

Zejména proto je komiks Z pekla pořád tolik oblíbený, znovu vydávaný (2003, 2015 a 2021) a znovu žádaný.

Přivítejme tedy Jacka Rozparovače, záhadnou postavu konce 19. století, jehož činy nesmazala ani minulost, ani následovníci v podobě všelijakých Zodiaců a Doodlerů.

Moore nespekuloval. Držel se při psaní jedné z několika možných verzí, tedy že do vražd prostitutek byla zapojena královská rodina.

Scéna? Nerealisticky krásná a mírně přiopilá prostitutka jde ztemnělou ulicí a falešně si prozpěvuje dobovou písničku. Střih, stín muže s cylindrem na hlavě a kabelou v ruce, vržený na studenou, vlhkou zeď. Ona si všimne, že za ní někdo jde. Zrychlí krok, on také, to vše se na dlažebních kostkách dobře rozléhá. Prudce oddechující nevěstka uhne do postranní uličky, vrah za ní. Pak záběr na zvednutý nůž, její tvář, výkřik, vychlístne krev, třeba na plakát muzikálu. Roztmívačka, další záběr na policistu, jak vydechne: „Ach bože,“ a píská na píšťalku.

 

ČB versus barva...

Nuže, to je stereotyp Jacka Rozparovače, jak jej známe z filmu. A nic takového v Moorově románu nenajdete.

Moore nezakrývá, že smrt těch šlapek kdesi v postranní uličce byla hnusná, bídná a nezasloužená. Neumožňuje čtenářům uniknout do pohodlného hororového klišé, naopak, ukazuje příšernou a nepřikrášlenou pravdu.

Rozsahem jde o veledílo. Titul má skoro 600 stran ve čtrnácti kapitolách a nespočet dějových okýnek. Na práci se podílel samozřejmě Moore, ovšem ani česká stopa není zanedbatelná. Překladatel Viktor Janiš je dostatečně známý. Jazykovou korekturu zajistila hned trojice žen Ludmila Böhmová, Hana Musilová a Mirka Jarotková. Lettering byl svěřen Pavlovi Mařatovi a ruční lettering (zřídka vídaný) Bohumilu Fenclovi. 

Už z tohoto výčtu je evidentní, že kniha vybočuje z běžného vnímání slova komiks. Musím taky uznat, že vůči poslednímu vydání ho ta barva zvedá o stupeň výš. Ne-li o dva. Zejména řezničina, bez ohledu na to, zda lékařská či pachatelova, bere dech. Stejně mě zaujal smysl pro detail o zednářství, pro Anglii naprosto typický, pro Evropu dosud zahalený tajemstvím.

Poslední, co nechci vynechat, je scénář. Udělat rovnítko mezi vznešeným rodem hannoverské dynastie, typický zobrazením královny z profilu, a násilnou smrtí, je dechberoucí. O to víc, že autorem je Brit.

Pro mě je román Z pekla na stejné úrovni jako Gaza, Persepolis nebo Berlín.

Vřele doporučuji. Dávám 87 procent.

V další recenzi se zaměřím na titul Zaplatit zemi od legendárního Joe Sacca.

Vložil: Zdeněk Svoboda