RECENZE Sherlock Holmes po česku i s komisařem Ledvinou. Petr Macek a znovu vydaný Golemův stín
09.03.2021
Foto: Youtube / repro
Popisek: Petr Macek
Novinář Petr Macek se do Holmese zamiloval. Je to vidět nejen z próz, ale především z detailů, které jsou ne vždy patrné na tu legendární první dobrou. Pro recenzi jsem si tentokrát vybral jeho Sherlocka Holmese – Golemův stín, původně vydaného brněnskou Jotou (2007), nyní vycházejícího coby upravené vydání v Kalibru (2021).
Macka znám jako novináře. Věděl jsem, že před mnoha a mnoha lety pracoval na málo známém filmovém úletu Marka Dobeše a Štěpána Kopřivy Choking Hazard. Věděl jsem rovněž, že píše a že jsou jeho knížky překládány. Mezinárodní publicita české detektivní prózy je něco nevídaného. Čímž možná odpovídám na skutečnost, proč došlo ke změně nakladatele a reedici. Holmes táhne, stejně jako nekončící vlna detektivní příchutě současnosti.
Petr Macek vydal mnoho knih. Podle oficiálních análů se věnuje beletrii, scénářům i literatuře faktu, lépe řečeno biografiím. Ať je to, jak je to, prim hraje psané slovo a představivost.
U Sherlocka Holmese o to víc, že krom klasického pátrání po zločinu má tento legendární soukromý detektiv jednu značnou devízu: schopnost dedukce, inteligentního skládání detailů do větších celků, aniž by uplynula víc jak minuta. Macek na tuhle linku vsadil hned několikrát a vždycky, musím uznat, mu to vyšlo. Ani v jednom ze zmíněných případů (nevěstou počínaje a Prahou konče) nenastalo přitažení za vlasy. Logika je autentická, osobitá a mně se líbila.
Podzim roku 1903 nebyl pro Sherlocka Holmese příznivý. Zemřela Irena Adlerová, jeho platonická láska, a snad i kvůli tomu Holmes opět propadl své staré závislosti. Aby vytrhnul přítele ze spárů opiátů, doktor Watson detektiva přiměje zabývat se případem zdánlivě banálního sňatkového podvodu. Slibuje si od něj, že Holmesovi pomůže překonat chmury a myšlenkový útlum, do kterého se s narkotiky dostal. Záhy se však ukazuje, že případ obyčejného podvodníčka má mnohem závažnější pozadí, vedoucí až na starý kontinent. A zesláblý Holmes se kvůli němu nakonec musí v dalekých Čechách postavit nepříteli děsivějšímu, než jakého si kdy mohl představit…
O ději budete mít jasno. Je lineární, nápaditý a snadno stravitelný.
Co mě oproti jiným detektivkám, jež jsem nedávno recenzoval (zejména Miniera a Thillieze), opravdu trklo do očí, byly poznámky pod čarou. Ty se obvykle vyskytují pouze u odborných textů. Macek se zde ukázal jako pečlivý autor, který chce otevřít brány domu Sherlocka Holmese dokořán. Nevídaný styl...
A je tu ještě jedna věc, samozřejmě krom svižné četby. Situace, kterou autor pojal tak specificky, že jsem se s tím nikdy dříve nesetkal. Jde o zločin, jehož se dopustí XXX. Když pak dochází na lámání chleba a přichází rozhovor mezi XXX a komisařem Ledvinou, nestačil jsem se divit. Vážně je to pojetí po židovsku: babo raď a ty, bože, suď!
Poslední detail, na který chci upozornit, je nenápadná odbočka určená znalým věci. Jedná se o narážku na Oscara Wilda a jím pořádaný večírek. Co se tam dělo, tehdejší společnost jistě ihned pochopila, praví Macek coby nezaujatý vypravěč. Zajímavé jsou v této souvislosti reálie. Tedy že Wilda titíž přátelé po soudu a dvou letech kriminálů odsoudili napodruhé… To však do knihy nepatří, ale určitě si zkuste doplnit případné mezery.
Odvážný Golemův stín, jenž v minulosti sklízel řadu odmítavých reakcí, naopak chválím. Kniha mě bavila. Uděluji 72 procent.
Vložil: Zdeněk Svoboda