RECENZE Žid? Nacista? Ani ne dvouhodinová četba zanechá silnou emoci. Fred Uhlman a Shledání
18.09.2020
Autor: LEDA
Popisek: Fred Uhlman a Shledání
V rámci edice 75 let od konce druhé světové války přináší nakladatelství LEDA vskutku pozoruhodné tituly. Jedním z nich je i překrásná novela postavená na Uhlmanových vzpomínkách vlastního dětství. Jistě, toho židovského, které se od ostatních moc nelišilo.
Je málo knih na světě, které s dokonalou a neúprosnou vyvážeností vytvářejí protichůdné emoce. Zázrak osudového mladistvého přátelství mezi potomkem staré aristokratické rodiny Konradinem a synem židovského lékaře Hansem. Lyrický svět nedospělého zanícení a vpád nacistické brutality, jež vyvolává zhnusení, strach, ale i statečný odpor. Přímočarost a upřímnost mládí na rozhraní s patosem a sentimentalitou. Jednoduché vyprávění se dlouho vznáší jako v dlouhém tunelu, za jeho slovy je cítit pustou tmu, a přesto srdce očekává nový den, kruh světla… a na konci svět vybuchne jako hroutící se hvězda. Knížka, která mrazí – a nadchne.
A přitom; když byla vydána v roce 1971 poprvé, její náklad nečinil ani tisícovku kusů. Následné edice z let 1978 a 1988 už samozřejmě spatřily světlo světa v plné parádě, avšak to už byl autor tři roky (1985) po smrti. U nás vyšel Reunion (alias Der wiedergefundene Freund) naposledy v roce 1998 u Volvox Globator v překladu Jaroslava Kubrychta. Leda nabízí knihu v překladu Evy Kondrysové.
Shledání (Reunion) není autobiografické dílo, přestože autobiografické prvky obsahuje: „Chlapec z toho příběhu, to samozřejmě jsem já,“ řekl o něm Uhlman, „jen jsem se nikdy nekamarádil s žádným Hohenfelsem. Rodina Hohenfelsových je jakýmsi smíšeným portrétem několika mých aristokratických spolužáků a jejich rodičů.“
Útlá novela vypráví o přátelství dvou dospívajících chlapců, jejichž osud tragicky poznamená dobová atmosféra v Německu, o složitém hledání mravních hodnot v době, kdy se většinový názor německé společnosti přiklonil k nacistické ideologii.
Velice hutné pozadí a okolnosti jsou o to silnější, že jde o nadmíru útlou knížku. Čítá 118 stran a zabere ani ne dvě hodiny. Drtivá většina obsahu je přitom vložena do čistočistého popisu přátelství; do naprosto bezelstného stavu dospívání, zábavy a výprav. Přicházející nacismus a Hitler jsou náležitě mimo zorné pole. Dramatická část je upozaděna do té míry, že ji najdete maximálně na pár stránkách. Ty si bezesporu zapamatujete. Jestli je ale něco nad vším, pak posledních pár odstavců. Vyvrcholení, trýzeň a shledání v jednom okamžiku.
Bravurní novelu se světovým renomé samozřejmě doporučuji.
Vložil: Zdeněk Svoboda