RECENZE Trochu jiný Minier. Martin Servaz si vzal volno, aby nastoupila mladá Moira, rovnou ´Na okraji propasti´
12.03.2020
Foto: Youtube / repro
Popisek: Bernard Minier patří mezi nejčtenější francouzské spisovatele
Bernard Minier (*1960) se může právem řadit mezi nejvýznamnější a nejčtenější francouzské spisovatele. Primát získal především na základě thrillerů, kde se představila hlavní postava Martina Servaze. Ten si však protentokrát vzal pauzu a do popředí vstoupila doposud neznámá IT odbornice.
Mladá Francouzka Moira pracuje v oblasti nových technologií. Když se kvůli vývoji softwaru ocitne v hongkongském digitálním gigantu Ming, má pocit, že ji někdo stále sleduje. Mezi zaměstnanci firmy rychle narůstá počet (násilných) úmrtí a Moira zjišťuje, že svoboda pod taktovkou algoritmů je pouze krutá iluze. Znepokojující thriller o zneužívání moderních technologií ukazuje nejtemnější stránky digitálního světa. Není to dystopie – už se to děje.
Nakladatelství XYZ v bravurním (a technicky složitém) překladu Jiřího Žáka přináší nejnovějšího Miniera, který je znovu věrný tradici a jeho román tak čítá bezmála šest stovek stran. Čtení je to neprůměrné, ačkoli vodítka k dopadení hlavního pachatele jsou poměrně návodná. Alespoň nám se toho zloducha podařilo odhalit do strany 237. O tom však kniha není. Kriminální linka s poměrně realisticky a sadisticky vykresleným prostředím je v tomto románu "pouze" křovím pro něco mnohem horšího: pro svět takzvané umělé inteligence, kdy si člověk nemůže být jistý prakticky ničím a nikým.
Smutná dějová osa, ryzí kriminální příběh, je prolínán onou umělou inteligencí, zvláštními vztahy a všudypřítomným deštěm. Ani zde nemůžeme Minierovi cokoli vytknout.
Chybou je z našeho pohledu především stopáž, opravdu dlouhá a místy nudná, a bohužel taky ta přítomná smrt. Té je moc. V první části knihy se čtenář setká s osudy několika žen. Jsou půvabné, atraktivní, mrtvé. Jejich skonání mělo vždy stejný scénář a rámec. Propíchnutá prsa, do úst nacpaný had. Výjimku tvoří pouze jediná. Ta, co skočila z balkonu a zabila se. Do této chvíle se nám kniha velice líbila, ačkoli právě její úvodní část skalním fanouškům tohoto barda působila často potíže. Pak se ale začnou ta úmrtí valit, do toho se dere vyšetřování několika policistů, před světla kamer vstupují triády (mafie), a přesto je nutné si uvědomit, že základním stavebním pilířem zůstává člověk: mladá Francouzka Moira.
Je to však drobná vada na kráse a s největší pravděpodobností ji způsobily předešlé tituly, jež jsme recenzovali. Ty byly mnohem kratší, svižnější a byly také oproštěny od stovek dialogů.
I přesto pasujeme thriller Na okraji propasti na 80 procent a už nyní se těšíme, že se Servaz znovu vrátí…
O autorovi
Bernard Minier vyrůstal na jihozápadě Francie, své dětství strávil v Pyrenejích. Studoval na univerzitě v Toulouse, odkud pochází také hlavní hrdina několika jeho thrillerů Martin Servaz. Více než dvacet let žije nedaleko Paříže, je ženatý a má dvě děti. Než Minier v roce 2011 překvapil francouzské čtenáře i kritiku detektivním románem Mráz, živil se jako celní úředník. Opožděný, a možná proto vyzrálý debut získal několik cen, například cenu čtenářek časopisu Elle (v kategorii detektivek), a zejména významné ocenění Prix Polar, udělované na festivalu detektivní literatury v Cognacu. Mráz byl přeložen do řady světových jazyků včetně angličtiny a vznikl podle něj také francouzský televizní seriál Glacé. Úspěch mezi čtenáři i kritiky sklízejí i další Minierovy knihy. Ty v Česku vychází v pečlivém překladu Jiřího Žáka.
Vložil: Zdeněk Svoboda