Kraj / sekce:
Okres:
obnovit
Koronavirus ´2020

Koronavirus ´2020

Vše o pandemii, která pokračuje i v roce 2022

Glosy Iva Fencla

Glosy Iva Fencla

Ze Starého Plzence až na kraj světa

TV glosy, recenze, reflexe

TV glosy, recenze, reflexe

Ať se díváte na bednu, anebo přes počítač, naši autoři jsou s vámi

Rozhovory na okraji

Rozhovory na okraji

Mimo metropoli, mimo mainstream, mimo pěnu dní

Svět Tomáše Koloce

Svět Tomáše Koloce

Obtížně zařaditelné články autora, který moc nectí obvyklé žánry, zato je nebezpečně návykový

Krajské listy mají rády vlaky

Krajské listy mají rády vlaky

Někdo cestuje po hopsastrasse (pardon, dálnicích), jiný létá v oblacích, namačkaný jak sardinka...

Škola, základ života

Škola, základ života

Milovický učitel je sice praktik, o školství ale uvažuje velmi obecně. A 'nekorektně'

Na Ukrajině se válčí

Na Ukrajině se válčí

Komentáře a vše kolem toho

Naše ekologie

Naše ekologie

Co si KL myslí a co mohou v této oblasti s čistým svědomím doporučit

Literatura o šoa

Literatura o šoa

Náš recenzent se holocaustu věnuje systematicky

Vaše dopisy

Vaše dopisy

V koši nekončí, ani v tom virtuálním na obrazovce

Zápisníček A.V.

Zápisníček A.V.

Občasník šéfredaktorky, když má něco naléhavého na srdci. A zvířátko nakonec

VIP skandály a aférky

VIP skandály a aférky

Vážně nevážně o událostech, které hýbou českým šoubyznysem

Komentář Štěpána Chába

Komentář Štěpána Chába

Každý den o tom, co hýbe (anebo pohne) Českem

Knižní recenze

Knižní recenze

Exkluzivní recenze o literatuře vážné, stejně tak i o detektivkách a jiných lehčích žánrech

Tajnosti slavných

Tajnosti slavných

Chcete vědět, co o sobě slavní herci, herečky i zpěváci dobrovolně neřekli či neřeknou?

TIP Listovali jsme novým vydáním knihy Šarlatové písmeno

05.07.2019
TIP Listovali jsme novým vydáním knihy Šarlatové písmeno

Foto: repro

Popisek: Nathaniel Hawthorne

Jestliže jsou Američané na někoho hrdí, Nathaniel Hawthorne k těmto klasikům literatury rozhodně patří. Ve svém životě ostatně snoubil vše. Prestižní genezi, významné předky, jistý odklon od svého jména právě kvůli omílané protekci, transcendentalistickou komunitu, ve své době elitní společenství, cestování, vize, sny a ryzí naturalismus (temný realismus) současně. K tomu ještě dlužno poznamenat, že jeho jazyk je rozvážný, čistý a klidný, obvykle ponechaný jakoby onomu nadpozemskému pozorovateli.

Hrdinkou tohoto snového, současně ale neúprosně realistického příběhu je mladá, krásná a svobodomyslná Hester, již krutě poníží závistivý dav. Příběh plný intenzivní symboliky se vyznačuje mimořádnou obrazností a prudkým spádem událostí líčených téměř filmovou řečí. Hesteřino vnitřní vyrovnávání s okolní nenávistí a její postupný návrat do života provázejí fascinující a výjimečně dojímavé výjevy.

Hawthorn inspiroval nejeden moderní román, vždyť: „Nechť se muži střeží získat si ruku ženy, nezískají-li si zároveň i její horoucí srdce! Jinak je může potkat zlý osud, …, že až někdo mocnějším dotykem, než byl jejich, probudí v srdci ženy milostný cit, bude jim ona pak vyčítat i klidnou pohodu, tu studenou mátohu štěstí, kterou jí kdysi podloudně podstrčili místo živé skutečnosti.“

Henry James o knize napsal: „Je nádherná, skvělá, mimořádná. Má v nejvyšším stupni kvality, kterými se vyznačuje velké umění, nepopsatelnou průzračnost a lehkost, nevyčerpatelné kouzlo a tajemství.“

Přesně ta poslední charakteristika, umocněná legendárním překladem Jarmily Fastrové (připomeňme i její práce na knihách Jana Eyrová nebo Klub sebevrahů), může být svým způsobem dvojsečná. Někomu právě onen popis a pomalejší vypravěčské tempo může vadit, jiný se v něm najde. Knihu, která u nás vychází odnepaměti, a ještě kdysi dávno ji v překladu duchovního Františka Žilky Ottovo nakladatelství nabídnulo jako Rudé písmeno (filatelisté by klidně užili termín karmínové), protentokrát přináší LEDA v krásném grafickém návrhu Kateřiny Bažantové.

Ta s jemností a citem akcentovala písmeno A (adulteress) na místo v překladech užívaného S (smilnice). Moc hezký detail.

Vložil: Zdeněk Svoboda