RECENZE Helen Fieldsová, Dokonalé stopy
05.06.2018
Foto: archiv
Popisek: Recenze serveru KrajskéListy.cz
Detektivka nakladatelství PLUS, kterou měly možnost KrajskéListy.cz recenzovat, je doslova a do písmene zjevením. Nádherná pointa, skvěle vypracované postavy, poutavý děj od první do poslední stránky a k tomu všemu ještě výrazná "stopáž", pokud bychom směli použít filmovou terminologii. To všechno si zaslouží nejen pozornost recenzentů, ale bezesporu i čtenářů.
Ta kniha je hutná (350 stran), písmena jsou drobná a stránek habaděj. Zprvu jsme se obávali, že narazíme na řadu hluchých pasáží, ale to se nestalo. Od první scény, kdy je objevena mrtvola, se děj vyvíjí rychlým tempem. Pomáhá tomu nejen abnormálně inteligentní detektiv, ale především námět. S ním jsme se, přiznáváme, doposud nesetkali.
„V odlehlém koutě skotské vysočiny shořelo tělo Elaine Buxtonové. Jediné, podle čeho může policie pohřešovanou právničku identifikovat, je zub a cár zkrvaveného šátku. V tajné místnosti kdesi v Edinburghu mezitím skutečná Elaine Buxtonová vyděšeně křičí do tmy. Inspektor Luc Callanach opustil slibnou kariéru u Interpolu a začíná od nuly. Obstojí před novými kolegy i ve střetu s vrahem, který za sebou pečlivě zahlazuje všechny stopy?"
Vcelku klasická anotace budí pozornost především větou: „V tajné místnosti kdesi v Edinburghu mezitím skutečná Elaine Buxtonová vyděšeně křičí do tmy..."
Ano, vrah, který pečlivě připravuje své oběti, zabíjí hned dvakrát. Vzhledem ke skutečnosti, že čtenáři tuto pointu odhalí velice rychle, ji můžeme rozvinout. Vrahem je vysokoškolský profesor, jehož nejlepší charakteristikou bude slovo "mišuge". Muž, který hledá oběti, ty zabíjí, aby pro totožné ženy zajistil "novou identitu". Prakticky to funguje tak, že dívka, která je mrtvá, má pouze nahradit tu, která bezzubá hnije v jeho sklepě. Zvrácené, nechutné. Ano. Do detailu vykreslené. Ano. Mrazivé. Ano.
Zabije, aby zničil danou osobu, která pro všechny ve svém okolí rázem přestane existovat.
Všechna užitá přídavná jména jsou v tomto románu na místě. Nechce se ani moc věřit, že by šlo o prvotinu Helen Fieldsové, která dosáhla mnoha velmi pozitivních hodnocení. Řadu z nich můžete nalézt například na Reader review. Autorka drží své pomyslné pero tak pevně, jako to dokazují bardi detektivního žánru. Zopakujme, že s podobným způsobem trýznění jsme se doposud nesetkali. V tomto ohledu ještě zdůrazníme báječnou sílu češtiny. Tu si osaháte především v dialozích, při nichž oběť nemá zuby a šišlá…
Překladatelka Nela Knapová musela cítit shodný pocit, jaký jsme měli i my. Trýznivý, mrazivý, hnusný.
Dokonalé stopy navíc nehledají žádné dvojsmysly. Je to přímočará četba, ze které vybočuje nejen postava vraha, ale také inspektora Callanacha. Ten je zasazen do nového prostředí, mezi kolegy, kteří jej příliš nerespektují (zpočátku), ale vzájemné vazby se prohlubují s každou novou kapitolou. Spisovatelce se podařilo vykreslit nejen zločiny (což podtrhujeme), ale i zcela běžný život policistů. Není tomu moc co vytknout, titul jednoznačně doporučujeme…
Název: Dokonalé stopy
Autorka: Helen Fieldsová
Vydává PLUS, 2018
Přeložila: Nela Knapová
Hodnocení: 75 procent
Vložil: Zdeněk Svoboda