dnes je neděle 24.7. a svátek má Kristýna

RECENZE Cestovatel stoletím

05.03.2016
RECENZE Cestovatel stoletím

Autor: ulibro.com

Popisek: Andrés Neuman Galán

Na počátku 19. století dorazí cestovatel Hans do tajemného města Wandernburgu na pomezí Pruska a Saska. Záhadné město se liší od všech ostatních zejména tím, že se tu každou noc mění rozmístění domů. Hans chce zůstat jen přes noc, ale bůhvíproč nedokáže odjet a jeho život se zcela změní...

REKLAMA

Kniha, kterou Guardian, The Independent a Financial Times shodně označily jako převratnou a jednu z nejlepších, je opravdu fantastická, převratná a jedna z nejlepších, ne-li vůbec ta nejlepší, jež letos vyšla. Než se pustíme do románového rozboru, dejme prostor přímočarosti jeho děje. Hans ve městě Wandernburgu postupně proniká do všech vrstev místní společnosti a nachází tu svou velkou lásku. V jejím domě se setkává s lidmi, kteří se stejně jako dnes my zamýšlejí nad budoucností Evropy. Hansův poklidný pobyt však naruší nečekaná událost: ve městě začne řádit vrah. A jak se posléze ukáže, Hans nejspíš není tím, za koho se vydává. Zbytek netřeba rozebírat, tuto knihu je nutné si přečíst, neboť postupem času se jistě stane povinnou literaturou, a to nejen v České republice. Řekněme totiž, že Andrés Neuman Galán před tímto magickým románem sepsal tři tituly, ale až Cestovatel stoletím jej dostal tam, kde je dnes. Na piedestal světové literatury. Ono není běžné vyniknout, pakliže píšete 'jen' španělsky...

Běžný čtenář román zhltne během několika večerů. Ten pozornější se bude věnovat přesahu a odkazům. My bychom celkem svébytně označili tři vlivy, které rozhodně nebyly v přímé souvislosti s Neumanovou tvorbou, ale na pozadí se kryjí. Především bude jistě důležité zacitovat Kafkův Zámek. Podruhé se vydejme do období pár desítek let po Kafkovi a připomeňme převratný 'román' Ladislava Fukse Spalovač mrtvol. A pak se přenesme opět o desítky let dopředu, kde nalezneme Miloše Urbana a jeho (i grafické) sci-fi Urbo Kune. Mírně od věci, přesto trefné, by bylo srovnání se strojovitě působícím Orwellovým textem 1984, dokončeným v roce 1949...

Hans, hrdina, cestovatel stoletím, se kodrcá do města, které vlastně nezná, ale příznačně v něm chce být. A žít. „Zeměměřič K. se na žádost zámku dostaví do vesnice k němu náležící; zde mu má být nabídnuto zaměstnání. K., který je vyčerpán po dlouhé cestě, vejde do místního hostince a jeho jediným přáním je rychle se ubytovat na noc. Vevnitř si najde teplé místo poblíž krbu, kde okamžitě usíná.“ Podoba stoprocentně nebude náhodná a tajemno, fikce, ukrývání se za jmény dalších postav, tolik souvisejících s obsahem, nebyla volena zbůhdarma. Zde plynule přejděme k Fuksovu Spalovači. Pakliže se někteří mylně domnívají, že výběr jmen jeho 'charakterů', respektive kolegů, přátel a nepřátel, s dějem nesouvisí, nebo souvisí spíš tak, že jde o bezbranné lidi, bude důležité připomenout, že Fuksovy postavy Spalovače mrtvol jsou především oběti. Lovná zvěř... Pan Fenek a Vrána, pan Beran, paní Lišková. Dalo by se klidně říci, že jsou určeni k likvidaci, což by s dějem novely víc než souviselo. V případě Neumana půjde o laskavější pohled. Pan Zeit nebo Gottlieb a profesor Mietter nejenže souvisí s oblastí, v níž fiktivní město leží, ale odkazují rovněž na židovskou rovinu, byť nepřímo. Otec Neumana byl totiž německý Žid. Třetím titulem, jež jsme zkraje tohoto odstavce zmínili, byl Urbanův rukopis, pečlivý, čistý, vycizelovaný nejen se studenty architektury, Urbo kune. Opět ta strojovitost, nadhled, vhled a spisovatelova geometrie. Mix těchto tří titulů, Zámku, Spalovače mrtvol a Urbo kune však není vodítkem ani nápovědou, ba ani klíčem k Cestovateli stoletím.

Neumanův román je, abychom zůstali u Fuksovy volby přídavných jmen, čarokrásný. A není to jen pro jakýsi magický realismus, blízký španělsky píšícím autorům (Fuentes, Borges, García Márquez), ale pro dějovou osnovu, vydatnou volbu slov, krásný příběh a znovu až hrabalovsky dokonalou popisnost. Román jako stvořený coby podklad filmovému scénáři. Jen škoda, že ho svým názorem, komentářem, nedoprovodila překladatelka Jana Novotná... Bezchybné.

Název: Cestovatel stoletím (El viajero del siglo)
Autor: Andrés Neuman Galán
Překlad: Jana Novotná
Vydalo: Argo, 2016
Hodnocení: 100 procent

Vložil: Zdeněk Svoboda

Anketa
85%
Ano, rozhodně, co nejdříve
další ankety »
REKLAMA
reklama
mapa Hlavní město PrahaStředočeský krajJihočeský krajPlzeňský krajKarlovarský krajÚstecký krajLiberecký krajKrálovéhradecký krajPardubický krajVysočinaJihomoravský krajOlomoucký krajMoravskoslezský krajZlínský kraj
Kultura

Kultura

Pojďme se bavit: Je tu hudba, film, knihy, výstavy, nechybí exkluzivní recenze

Životní knockouty

Životní knockouty

Dal vám život ránu na solar? Nejste v tom sami, čtěte skutečné příběhy

Rozhovory

Rozhovory

Politici, umělci, zkrátka každý, kdo má co říci

Kauza uprchlíci

Kauza uprchlíci

Legální i nelegálni migranti je problém, který hýbe Českem

Tajnosti slavných

Tajnosti slavných

Chcete vědět, co o sobě celebrity dobrovolně neřeknou?

Nejčtenější

Kvůli ženáči se přestěhovala do Čech, porodila mu dvě děti, přesto se dodnes nerozvedl. Jak se žije křehké muzikálové hvězdičce ve stínu slavných a dominantních manželů?

Kvůli ženáči se přestěhovala do Čech, porodila ...

Když se kvůli ženatému Ondřeji Soukupovi ...

Její nejslavnější role zároveň znamenala konec kariéry. Jedna z nejkrásnějších českých hereček nevydýchala chování kolegů a přístup režimu; co Evu Hudečkovou tak ponížilo? Tajnosti slavných

Její nejslavnější role zároveň znamenala ...

Eva Hudečková si zahrála ambiciózní doktorku ...

V 59 letech přiznala známá herečka celému světu svou lesbickou orientaci a přítelkyni novinářku. Za paseku v srdci se omlouvám, říká milenka Jitky Smutné. Lidé ji chtějí léčit násadou krumpáče

V 59 letech přiznala známá herečka celému ...

Přitom celý život žila známá herečka Městských ...

Esence mediální debility, vzkazuje ´kníže bulvárních hyen´. Komu? Ondřeji B. Gregorovi a Taťáně K. Gregor, kteří se pokusili, bez úspěchu, vysvětlit i tu šarádu se jmény. A přihodili fotku z veselky, koukněte

Esence mediální debility, vzkazuje ´kníže ...

Na Facebooku bývalé Miss World se objevil ...

Je to hrozný pocit. Nešla jsem skočit z Nuseláku, ale… Když herečku Vránovou vyhodil Stropnický po 40 letech z Vinohradského divadla, zkolabovala. Jaké to pro „Gábi“ bylo a je mezi dvěma řediteli?

Je to hrozný pocit. Nešla jsem skočit z Nuseláku, ...

Být novým divadelním ředitelem je těžké. ...

Nejdiskutovanější

Kvůli ženáči se přestěhovala do Čech, porodila mu dvě děti, přesto se dodnes nerozvedl. Jak se žije křehké muzikálové hvězdičce ve stínu slavných a dominantních manželů?

Kvůli ženáči se přestěhovala do Čech, porodila ...

Když se kvůli ženatému Ondřeji Soukupovi ...

Její nejslavnější role zároveň znamenala konec kariéry. Jedna z nejkrásnějších českých hereček nevydýchala chování kolegů a přístup režimu; co Evu Hudečkovou tak ponížilo? Tajnosti slavných

Její nejslavnější role zároveň znamenala ...

Eva Hudečková si zahrála ambiciózní doktorku ...

V 59 letech přiznala známá herečka celému světu svou lesbickou orientaci a přítelkyni novinářku. Za paseku v srdci se omlouvám, říká milenka Jitky Smutné. Lidé ji chtějí léčit násadou krumpáče

V 59 letech přiznala známá herečka celému ...

Přitom celý život žila známá herečka Městských ...

Esence mediální debility, vzkazuje ´kníže bulvárních hyen´. Komu? Ondřeji B. Gregorovi a Taťáně K. Gregor, kteří se pokusili, bez úspěchu, vysvětlit i tu šarádu se jmény. A přihodili fotku z veselky, koukněte

Esence mediální debility, vzkazuje ´kníže ...

Na Facebooku bývalé Miss World se objevil ...

Je to hrozný pocit. Nešla jsem skočit z Nuseláku, ale… Když herečku Vránovou vyhodil Stropnický po 40 letech z Vinohradského divadla, zkolabovala. Jaké to pro „Gábi“ bylo a je mezi dvěma řediteli?

Je to hrozný pocit. Nešla jsem skočit z Nuseláku, ...

Být novým divadelním ředitelem je těžké. ...

REKLAMA
reklama
REKLAMA
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte.Další informace
zavřít
Na začátek stránky