dnes je neděle 31.7. a svátek má Ignác

RECENZE Finské Čtyřcestí je a bude víc než románový debut

28.02.2016
RECENZE Finské Čtyřcestí je a bude víc než románový debut

Autor: Blogspot.com

Popisek: Tommi Kinnunen

Aby se humanitně zaměřený učitel na gymnáziu v jihofinském Turku jen tak posadil do křesla a začal psát strhující text, se stává spíše v americkém románu. Jenomže v tomto případě je to pravda. Mladý (ročník 1973) Tommi Kinnunen svým Čtyřcestím udělal doslova díru do evropské literatury a strhnul nálepku s rovnítkem krimi - sever Evropy.

REKLAMA

U románu Čtyřcestí lze zvolit hned několik přístupů. První: faktický. Druhý: popisující formu. Třetí: Mající za cíl zmapovat přesah románu do dalších literatur. Zde se zastavme a doplňme, že tento knižní debut s původním krkolomným názvem Neljäntienristeys již získala řada významných, nakladatelských domů. Namátkou: Japonské Shincho-sha, islandský Bjartur, turecký Bencekitap nebo francouzský Albin Michel. V České republice se o přípravu a vydání postaralo Argo, pod pečlivý překlad je podepsaná Lenka Fárová a grafikou titul doprovodil Ladislav Václav Kouba. Že se rovněž autor zajímá o své dílo, dokazuje pravidelně na svém Twitteru. Ostatně tam na konci února umístil obálku a další informace k našemu vydání. Abychom se drželi věci, řekněme, že Čtyřcestí má přesah.

Jedná se o koncepčně složitě pojaté dílo s výrazným prvkem kroniky. V České republice se za poslední dekádu prakticky nic podobného neobjevilo. A asi nejen u nás. Jelikož jsme se snažili o získání maxima informací, procházeli jsme i řadu evropských komentářů k této krásné knize. V Belgii (Anne Oerlemans, Cleeft) se zmiňují o otiscích, jež ve čtenáři zůstanou, v Holandsku (Bibliotheek.nl) dokonce kritik uznal, že titul přečetl jedním dechem. Pochvalných je více ohlasů, a to nejen z oficiálních stránek magazínů, ale rovněž mezi bloggery a čtenáři (Maemaailm Blog, Lugemissoovitus Blog). Na otázku, zdali se nejedná o příliš onoho pověstného povyku pro nic, odpovídáme, že ne. Tommi Kinnunen přistoupil k látce, říkejme ke kronice dvacátého století, na vzorku čtyř lidských osudů, s citem Thomase Manna.  Adrianu Leverkühnovi se samozřejmě rovnat nemůže a evidentně ani nechce, ovšem odstup a promýšlená citlivost a láska k postavám je něco, co nelze přehlížet. I proto jsme výše uvedli, že se nejedná pouze o obsah, ale také o formu. Čtyři (ne)samostatné celky, čtyři postavy, Maria, Lahja, Kaarina a Onni, období let 1895 až 1996 a fantasticky poetické názvy kapitol (Ouluská, Na vážkách, Na čihadle, Smírná nebo Vozová). Proto přejděme k obsahu.

V románu Čtyřcestí se, jak název napovídá, protínají osudy čtyř členů jedné rodiny z nejmenovaného městečka na severu Finska. Každá z hlavních postav vnímá historické i běžné rodinné události svým způsobem, každá něco skrývá. Tajemství však člověku vždy berou sílu a izolují jej od ostatních, komunikace začíná váznout, rodinné vztahy se narušují. Příběh začíná v roce 1895, kdy mladá Maria začíná úspěšnou a dlouholetou kariéru porodní báby, a uzavírá se o sto let později, kdy Mariina nemanželská dcera, fotografka Lahja umírá na nemocničním lůžku obklopena svými blízkými. Dalšími vypravěči jsou manžel Lahji, válečný hrdina Onni, a její snacha Kaarina, která se snaží narušit zavedené rodinné pořádky. Čtyřcestí je empatický román o lidech, kteří se nebojí hnát své sny až do zakázaných výšek, i když tuší, že za to mohou draze zaplatit.

Nenechte se mást, nehledejte žánr, zpupnost, nehledejte originální vzor, u něhož byste si bezesporu mohli odskočit k novému překladu Božské komedie Vladimíra Mikeše. Hledejte ohromnou hloubku a bezezbytku popsaný život. Klíčem k celé knize je přitom prvních několik stran. Na nich se dozvíte prakticky vše a v momentě, kdy knihu dočtete, radíme návrat ke kořenům, na začátek. Budete ty snadno čitelné a přehledné věty vnímat docela, ale opravdu docela jinak. Popisnost a obrazovost, jakou drží Tommi Kinnunen, je až hrabalovská. Zkrátka a dobře jde o román, na jaký se často nenarazí. Má kousek dobrodružství, kousek faktičnosti novely, trochu napětí a smutku, ale i čistého veselí. To už bychom používali zbytečná klišé... Čtyřcestí nečtěte naráz, rozložte ho do pár dnů a pak se vraťte na začátek, na ten přelom století, osudů a let 1996 / 1895.

Název: Čtyřcestí
Autor: Tommi Kinnunen
Vydalo: Argo, 2015
Překlad: Lenka Fárová
Hodnocení: 92 procent

Vložil: Zdeněk Svoboda

REKLAMA
reklama
mapa Hlavní město PrahaStředočeský krajJihočeský krajPlzeňský krajKarlovarský krajÚstecký krajLiberecký krajKrálovéhradecký krajPardubický krajVysočinaJihomoravský krajOlomoucký krajMoravskoslezský krajZlínský kraj
Kultura

Kultura

Pojďme se bavit: Je tu hudba, film, knihy, výstavy, nechybí exkluzivní recenze

Životní knockouty

Životní knockouty

Dal vám život ránu na solar? Nejste v tom sami, čtěte skutečné příběhy

Rozhovory

Rozhovory

Politici, umělci, zkrátka každý, kdo má co říci

Kauza uprchlíci

Kauza uprchlíci

Legální i nelegálni migranti je problém, který hýbe Českem

Tajnosti slavných

Tajnosti slavných

Chcete vědět, co o sobě celebrity dobrovolně neřeknou?

Nejčtenější

Když manžel s dcerou přišli do koupelny, bylo to jako na jatkách. Co jsem měla na sobě, několik osušek, sprchový kout, vše bylo zbrocené krví… Bývalá televizní hlasatelka Marie Retková o nejtěžších chvílích

Když manžel s dcerou přišli do koupelny, ...

Marie Retková, bývalá hlasatelka České televize, ...

Kult kolem Kateřiny Brožové nemá v naší zemi obdoby. Kdo za ním stojí? Šedá eminence české politiky,  nebo servilní podřízení? Z Brožové escort je Brožová exkluziv

Kult kolem Kateřiny Brožové nemá v naší zemi ...

Nezasvěcený divák televize Barrandov se musí ...

Tak tohle už je vážně síla - Andrej Babiš se prý spolčil se šílenými mohamedány. Zbraně, munice, zfalšované dokumenty... to a zřejmě mnohem víc prý dodával Islámskému státu. Tohle obvinění fakt nevymysleli v naší sněmovně

Tak tohle už je vážně síla - Andrej Babiš ...

Bývalý vysoký představitel CIA Gary Berntsen ...

Kdekdo se do ní naváží, krásná blondýna to ale má těžce na háku. A stejně zametla už dvakrát s nabídkou vstoupit až do nejvyšších pater politiky. Na to jsem příliš čestná, prohlásila natvrdo

Kdekdo se do ní naváží, krásná blondýna to ...

Co na srdci, to na jazyku. Představitelka ...

Nejžádanější svobodný mládenec se nejprve dvořil její sestře, ta ho ale nechtěla, protože měl moc velké uši. To Dianě nevadilo. Před svatbou se ale musela podrobit ponižujícímu vyšetření, připomínajícímu středověk. Tajnosti slavných

Nejžádanější svobodný mládenec se nejprve ...

Miliony žen po celém světě jí záviděly, protože ...

Nejdiskutovanější

Když manžel s dcerou přišli do koupelny, bylo to jako na jatkách. Co jsem měla na sobě, několik osušek, sprchový kout, vše bylo zbrocené krví… Bývalá televizní hlasatelka Marie Retková o nejtěžších chvílích

Když manžel s dcerou přišli do koupelny, ...

Marie Retková, bývalá hlasatelka České televize, ...

Kult kolem Kateřiny Brožové nemá v naší zemi obdoby. Kdo za ním stojí? Šedá eminence české politiky,  nebo servilní podřízení? Z Brožové escort je Brožová exkluziv

Kult kolem Kateřiny Brožové nemá v naší zemi ...

Nezasvěcený divák televize Barrandov se musí ...

Tak tohle už je vážně síla - Andrej Babiš se prý spolčil se šílenými mohamedány. Zbraně, munice, zfalšované dokumenty... to a zřejmě mnohem víc prý dodával Islámskému státu. Tohle obvinění fakt nevymysleli v naší sněmovně

Tak tohle už je vážně síla - Andrej Babiš ...

Bývalý vysoký představitel CIA Gary Berntsen ...

Kdekdo se do ní naváží, krásná blondýna to ale má těžce na háku. A stejně zametla už dvakrát s nabídkou vstoupit až do nejvyšších pater politiky. Na to jsem příliš čestná, prohlásila natvrdo

Kdekdo se do ní naváží, krásná blondýna to ...

Co na srdci, to na jazyku. Představitelka ...

Nejžádanější svobodný mládenec se nejprve dvořil její sestře, ta ho ale nechtěla, protože měl moc velké uši. To Dianě nevadilo. Před svatbou se ale musela podrobit ponižujícímu vyšetření, připomínajícímu středověk. Tajnosti slavných

Nejžádanější svobodný mládenec se nejprve ...

Miliony žen po celém světě jí záviděly, protože ...

REKLAMA
reklama
REKLAMA
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte.Další informace
zavřít
Na začátek stránky